1 00:00:44,080 --> 00:00:46,790 [нежна музика започва] 2 00:01:02,940 --> 00:01:06,040 [Cho Sung-jae се паникьосва] 3 00:01:06,140 --> 00:01:12,710 [задиша се] 4 00:01:12,810 --> 00:01:15,750 [чука] Помощ! 5 00:01:15,850 --> 00:01:17,320 помогни ми! Моля, помогнете! 6 00:01:22,660 --> 00:01:23,690 Чо Сунг Дже! 7 00:01:26,290 --> 00:01:27,530 -[Банда 2] Мамка му! 8 00:01:29,030 --> 00:01:31,630 [автомобилен клаксон] 9 00:01:31,730 --> 00:01:34,230 помощ! помощ! помощ! 10 00:01:36,970 --> 00:01:39,340 [автомобилен клаксон] 11 00:01:52,490 --> 00:01:53,550 помощ! 12 00:01:57,460 --> 00:01:58,860 -Моля! -Какво има? 13 00:01:58,960 --> 00:02:02,300 - Тези момчета, те ще ме убият. -[шепот] Какво сега? 14 00:02:02,400 --> 00:02:05,900 Бях отвлечен от тях! Това са доказателствата! 15 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 Хей, вие тримата. ела тук! 16 00:02:08,130 --> 00:02:09,700 [шепне] Мамка му. 17 00:02:09,800 --> 00:02:11,540 Казах ела тук! 18 00:02:22,950 --> 00:02:24,590 хей Не мърдай! 19 00:02:25,720 --> 00:02:27,720 -Какво по дяволите правиш? - Стой назад! 20 00:02:27,820 --> 00:02:28,820 -Замръзни! -Спрете! 21 00:02:30,690 --> 00:02:32,360 [паника] 22 00:02:37,100 --> 00:02:38,670 [мрънка] 23 00:02:44,710 --> 00:02:47,310 [плаче] Мамо... 24 00:02:54,180 --> 00:02:55,680 Съжалявам, сър. 25 00:03:10,900 --> 00:03:14,500 [музиката набъбва до тишина] 26 00:03:19,970 --> 00:03:21,780 [започва весела музика] 27 00:03:36,320 --> 00:03:39,490 [музиката се усилва] 28 00:03:43,030 --> 00:03:45,130 йо! Там ли го скри? 29 00:03:45,230 --> 00:03:47,570 - Мамка му. - Хвани ги, грабни ги! 30 00:03:50,140 --> 00:03:51,270 Дръж го! 31 00:03:51,370 --> 00:03:53,010 Уау, не се наранявай, става ли? 32 00:03:53,910 --> 00:03:55,040 Добре, ето го. 33 00:03:55,140 --> 00:03:57,040 [скърцане на гуми] 34 00:03:57,140 --> 00:03:59,480 а? по дяволите 35 00:03:59,580 --> 00:04:02,020 [обороти] 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 Защо не върви? 37 00:04:03,780 --> 00:04:05,990 [обороти по-силно] 38 00:04:06,090 --> 00:04:07,490 Какво по...? 39 00:04:07,590 --> 00:04:08,720 [ахва] 40 00:04:08,820 --> 00:04:11,760 [музиката свършва] 41 00:04:11,860 --> 00:04:12,830 Изключете го. 42 00:04:15,430 --> 00:04:18,400 -О Успях да взема ключовете. -Добре. 43 00:04:19,830 --> 00:04:21,740 - Срязахте ли водата? - Готово е. 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,140 -А цирковата ложа? -Веригите. Да, намерихме го. 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,010 Добре. Вие двамата останете тук, за да пазите. 46 00:04:28,110 --> 00:04:29,540 - Хайде да се нанесем. - да 47 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 -Има ли асансьор? -не 48 00:04:33,280 --> 00:04:34,580 На покрива е. 49 00:04:34,680 --> 00:04:35,680 мамка му 50 00:04:41,590 --> 00:04:43,120 [мрънка] 51 00:04:43,220 --> 00:04:44,360 тук. 52 00:04:46,630 --> 00:04:47,690 мамка му 53 00:04:49,830 --> 00:04:51,100 да 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,070 - Искаш ли да го отворя? -Точно. 55 00:04:59,210 --> 00:05:01,510 [започва оживена музика] 56 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 Добре. 57 00:05:05,080 --> 00:05:06,480 -[ключови дрънкания] -[вратата се отваря] 58 00:05:06,580 --> 00:05:08,820 -Добре, не мърдай! - Замръзни, глупак... 59 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Какво по дяволите е това? 60 00:05:10,580 --> 00:05:11,890 Отървете се от всичко! 61 00:05:11,990 --> 00:05:14,120 - Не вярвам в това! - Хей, не мърдай! 62 00:05:14,220 --> 00:05:16,420 -Ето, вземи тези! - Почистете мястото! 63 00:05:16,520 --> 00:05:18,420 - Отворете тази порта! - Направете го, нещастници! 64 00:05:18,530 --> 00:05:20,260 -Какво каза? - Събори го. 65 00:05:20,360 --> 00:05:22,100 - Да го съборя? -Отвори! 66 00:05:22,200 --> 00:05:23,900 - Копеле! - Да го съборим! 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,700 -Твърде силно е! - Дейвид, ще ни трябват инструменти. 68 00:05:27,800 --> 00:05:30,070 тук Отдръпни се, остави ме да го пробвам 69 00:05:30,170 --> 00:05:33,910 [тракане на портата] 70 00:05:39,780 --> 00:05:42,220 - Започва да върви! - Почти го получихте. 71 00:05:42,320 --> 00:05:45,320 -Чупи се! - Почти го разбрахте! 72 00:05:45,450 --> 00:05:47,860 Ох, започва да поддава! 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,120 [тракане на портата] 74 00:05:50,220 --> 00:05:51,560 [музиката набъбва] 75 00:05:51,660 --> 00:05:52,690 Уау! 76 00:05:52,790 --> 00:05:54,600 добра работа! Да хванем тези момчета! 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,530 - Не мърдайте, пънкари! - Закръглете ги. 78 00:05:56,630 --> 00:05:58,570 Вкарайте този човек в банята! 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,470 Хей, кучи сине! 80 00:06:03,100 --> 00:06:04,400 мамка му! 81 00:06:04,500 --> 00:06:10,740 [музиката се усилва] 82 00:06:10,840 --> 00:06:12,680 [мрънка] 83 00:06:16,480 --> 00:06:18,750 Стой мирно! 84 00:06:18,850 --> 00:06:20,450 [мрънка] 85 00:06:20,550 --> 00:06:22,660 -[удари] -[музиката се усилва] 86 00:06:26,030 --> 00:06:28,860 [музиката се усилва и свършва] 87 00:06:30,130 --> 00:06:33,500 Ти малко лайно. Знаете ли колко опасно е това? 88 00:06:35,570 --> 00:06:37,600 -Взе ли ги всичките? -Да, сър! 89 00:06:37,700 --> 00:06:39,040 добре 90 00:06:39,140 --> 00:06:41,380 Ъъъ, дай да видя. 91 00:06:41,470 --> 00:06:43,440 -Има толкова много! - Погледнете това. 92 00:06:43,540 --> 00:06:45,910 - Скрити са навсякъде. - Погледнете това. 93 00:06:46,010 --> 00:06:49,520 Използвайки това приложение, можете просто да поръчате лекарства онлайн! 94 00:06:49,950 --> 00:06:52,220 - Първото нещо е да намерите разработчика. - Веднага сър. 95 00:06:52,320 --> 00:06:53,850 -[телефонни сигнали] - Нова поръчка! 96 00:06:53,950 --> 00:06:55,450 какво? а? 97 00:06:55,560 --> 00:06:56,920 Откъде дойде това? 98 00:06:57,020 --> 00:06:58,190 ПРИЕМАНЕ НА ПОРЪЧКАТА ЗА ДОСТАВКА 99 00:06:58,290 --> 00:06:59,560 Поръчаха ли обяд? 100 00:06:59,660 --> 00:07:02,100 Хей, това трябва да е поръчка за наркотици 101 00:07:03,160 --> 00:07:05,700 [китарен риф] 102 00:07:05,800 --> 00:07:07,770 Нека започнем с почистването на това място. 103 00:07:17,040 --> 00:07:18,510 Едната се насочва нагоре. 104 00:07:21,920 --> 00:07:24,820 Чакай, как така портата е счупена? 105 00:07:27,920 --> 00:07:29,960 Трябва да има основателна причина, нали? 106 00:07:35,860 --> 00:07:37,000 [туп] 107 00:07:38,830 --> 00:07:41,840 дръж очите си затворени, и ти затвори устата, разбираш ли? 108 00:07:41,940 --> 00:07:43,770 Ах! о! 109 00:07:44,240 --> 00:07:47,240 О, човече. Колко разносвачи имат ли тези момчета? 110 00:07:47,340 --> 00:07:48,740 - Никога не свършва! - Копелета. 111 00:07:48,840 --> 00:07:51,310 - Идва още един. - Застанете по местата си. 112 00:07:51,410 --> 00:07:52,980 окей Да хванем тези глупаци! 113 00:07:56,050 --> 00:07:57,250 [врата скърца] 114 00:08:00,850 --> 00:08:03,120 Яжте, момчета! Това месо е вкусно. 115 00:08:03,220 --> 00:08:04,420 -[вика] Джин-сук! -Да? 116 00:08:04,520 --> 00:08:06,260 Може ли да ни донесете още месо? 117 00:08:07,860 --> 00:08:11,300 -Ето, приготвих тънки свински лентички. - О, това е прекрасно! 118 00:08:11,770 --> 00:08:15,940 За мен е удоволствие. Това е моят начин да кажа благодаря ти, че винаги идваш да ме видиш. 119 00:08:16,040 --> 00:08:18,410 Това е защото имате най-добрата храна навсякъде. 120 00:08:18,510 --> 00:08:20,110 -Наистина е добре! -Да така е. 121 00:08:20,210 --> 00:08:23,680 -Кажи ми, ако имаш нужда от нещо друго. - Ще го направим. благодаря ви 122 00:08:25,210 --> 00:08:29,250 Съпругът на Jin-sook се хвана намушкан до смърт по време на дежурство. 123 00:08:29,350 --> 00:08:33,550 Така че сега тя отглежда дете сама, докато управлява това място. 124 00:08:35,690 --> 00:08:38,090 Хей, Со-юл! Ела тук 125 00:08:39,660 --> 00:08:41,090 Само момент. 126 00:08:43,160 --> 00:08:46,700 Ах да тук Не позволявайте майка ти знае. Допълнителна надбавка. 127 00:08:46,800 --> 00:08:48,540 Благодаря ти, чичо Ма! 128 00:08:48,640 --> 00:08:50,900 - Добър си с децата. -Тя е очарователна. 129 00:08:51,000 --> 00:08:53,540 - Хайде, копай се. -Да, сър. 130 00:08:53,640 --> 00:08:56,010 Джонг-су, знаем ли вече кой е разработчикът? 131 00:08:56,110 --> 00:09:00,210 Името му е Чо Сунг-джае. Добавихме го веднага в списъка на издирваните. 132 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 Вече получихме обаждане. Чо е мъртъв. 133 00:09:03,620 --> 00:09:04,790 Той е мъртъв? 134 00:09:04,890 --> 00:09:07,590 Намерен е мъртъв на улицата във Филипините. 135 00:09:07,690 --> 00:09:10,290 Върнаха тялото му преди няколко дни. 136 00:09:10,390 --> 00:09:11,560 причината? 137 00:09:11,660 --> 00:09:14,160 Аутопсията е утре, така че ще разберем. 138 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 - Аутопсията е утре? - да 139 00:09:18,830 --> 00:09:20,430 СЕУЛСКИ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ ЗА СЪДЕБНА МЕДИЦИНА 140 00:09:20,540 --> 00:09:24,740 Има признаци, че е бил жестоко бит. Няколко от ребрата му също са счупени. 141 00:09:24,840 --> 00:09:28,440 Непосредствената причина беше прободна рана от нож. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 Ножът прониза слънчевия сплит и влезе в сърцето му. 143 00:09:33,010 --> 00:09:35,620 Има ли още нещо, което можете да ни кажете? 144 00:09:36,150 --> 00:09:39,520 Проверих медицинското му досие и той изпита загуба на тегло 145 00:09:39,620 --> 00:09:41,320 от един шестдесет и три до един и тридесет. 146 00:09:41,420 --> 00:09:44,360 Нямаше следи от наркотици открити в кръвта му. 147 00:09:44,690 --> 00:09:48,230 Подозирам, че е бил подложен на дългосрочна злоупотреба. 148 00:09:49,460 --> 00:09:51,130 Това не беше обикновено грабеж. 149 00:10:02,880 --> 00:10:04,110 Вие полицаи ли сте? 150 00:10:05,050 --> 00:10:05,950 да 151 00:10:06,050 --> 00:10:09,020 -Аз съм майката на Sung-jae. -О, разбирам. 152 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 чух 153 00:10:12,450 --> 00:10:15,060 че Sung-jae е издирван от полицията. 154 00:10:16,660 --> 00:10:18,230 Какво престъпление е извършил? 155 00:10:19,630 --> 00:10:21,190 Намери си работа във Филипините 156 00:10:21,290 --> 00:10:23,830 и стана трудно да поддържам връзка с него. 157 00:10:26,100 --> 00:10:28,870 Кой уби малкото ми момче? 158 00:10:32,410 --> 00:10:33,540 добре... 159 00:10:33,640 --> 00:10:35,980 В момента не знаем. 160 00:10:36,080 --> 00:10:37,580 [ридания] 161 00:10:38,410 --> 00:10:42,320 Знаете ли името на фирмата къде работеше синът ти? 162 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 HB Trading Company, мисля, че каза той. 163 00:10:47,950 --> 00:10:51,120 Ще направим всичко възможно, за да разберем. обещавам ти 164 00:10:51,220 --> 00:10:52,360 да [подушва] 165 00:10:52,460 --> 00:10:55,060 Прехвърлянето на тялото му е завършено. 166 00:10:57,400 --> 00:10:59,130 -Ами. - да 167 00:11:05,540 --> 00:11:06,710 моля 168 00:11:08,310 --> 00:11:10,840 Поне позволи на сина ми да дишам малко. 169 00:11:14,380 --> 00:11:15,820 [разпада се и плаче] 170 00:11:26,630 --> 00:11:28,200 Е, вижте тези старци! 171 00:11:28,300 --> 00:11:30,330 - Как сте, председател? -Не мога да се оплача. 172 00:11:33,300 --> 00:11:34,330 Ето един подарък. 173 00:11:36,900 --> 00:11:39,810 Ключът за парола към нашата първа крипто монета. 174 00:11:39,910 --> 00:11:42,580 Когато бъде включено в списъка, говорете го наистина, добре? 175 00:11:43,210 --> 00:11:47,750 Чувам, че получаването на крипто валута листването е толкова трудно, колкото листването на акции. 176 00:11:47,850 --> 00:11:49,350 Можеш ли наистина да го направиш? 177 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 Г-н Ко, бихте ли искали да му кажете ако можем да го направим? 178 00:11:54,220 --> 00:11:57,020 Ще се срещнем с крайния рецензент след няколко дни. 179 00:11:57,120 --> 00:12:00,330 Ще се погрижим да се погрижим добре за вас Няма нужда да се тревожите. 180 00:12:00,430 --> 00:12:03,230 Когато експерт ви каже да не се тревожите, няма за какво да се притесняваш. 181 00:12:03,330 --> 00:12:06,900 Освен може би най-добрият начин да се насладите до края на живота си като милиардер! 182 00:12:07,000 --> 00:12:10,170 Е, изглежда като нашите акции всички са разработени. 183 00:12:10,270 --> 00:12:12,710 Възлагам цялото си доверие на теб, Чанг. 184 00:12:13,210 --> 00:12:15,810 Винаги сте били известни като The I.T. гений 185 00:12:16,140 --> 00:12:18,950 Така че мога да разчитам на това, нали? 186 00:12:19,350 --> 00:12:22,150 О, преди колко години беше това? Все още ли съм гений? 187 00:12:22,250 --> 00:12:23,350 [смее се] 188 00:12:24,590 --> 00:12:26,420 [започва бавна музика] 189 00:12:39,830 --> 00:12:41,540 Всички знаете какво се случи с Чо. 190 00:12:44,610 --> 00:12:46,210 Не получавайте никакви идеи. 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,110 [музиката се усилва] 192 00:13:08,730 --> 00:13:11,060 [музиката се забавя] 193 00:13:13,770 --> 00:13:15,000 господине 194 00:13:25,550 --> 00:13:28,580 Членството се увеличи. Защо моят дял е същият? 195 00:13:29,050 --> 00:13:32,120 - Чанг не спазва обещанията си. -[телефонът вибрира] 196 00:13:39,130 --> 00:13:40,930 Намерихме този нов уебсайт. 197 00:13:41,860 --> 00:13:43,330 - Пригответе се. -[и двамата] Да, сър. 198 00:13:52,170 --> 00:13:54,370 Да, ще го уведомя. да да 199 00:13:54,470 --> 00:13:56,210 Seok-do, чакай малко. 200 00:13:56,610 --> 00:13:58,210 Cyber ​​Investigation току-що се обади. 201 00:13:58,310 --> 00:14:00,820 Те са хванали дистрибуторът на ап. 202 00:14:00,910 --> 00:14:03,720 Така че Чо не беше част от разпространението изобщо. 203 00:14:04,180 --> 00:14:07,290 Когато беше в колежа, Чо създаде програма, която позволява 204 00:14:07,390 --> 00:14:10,060 студенти по инженерство да споделят документи помежду си. 205 00:14:10,160 --> 00:14:13,560 И това е архитектура с отворен код. На никого. 206 00:14:13,660 --> 00:14:16,700 Тогава трябва да побързаме и стигнете до там, преди да затвори. 207 00:14:16,800 --> 00:14:20,170 Ъъъ, това не е отворен магазин или нещо такова. 208 00:14:20,270 --> 00:14:22,570 Това е архитектура с отворен код. 209 00:14:22,670 --> 00:14:28,040 Изходният код е достъпен за всеки за модифициране и разпространение като програма. 210 00:14:29,340 --> 00:14:32,150 Ти го казваш Чо не беше отговорен за това приложение? 211 00:14:32,250 --> 00:14:34,650 -Точно така. - Да, направих го да звучи объркващо. 212 00:14:34,750 --> 00:14:39,620 Затова се опитах да потърся работодателя на Чо, но телефонният номер е посочен отново, 213 00:14:39,720 --> 00:14:40,950 и те са извън бизнеса. 214 00:14:41,250 --> 00:14:43,960 Да се опитаме ли да се обадим на майката на Чо за да разберете повече? 215 00:14:44,060 --> 00:14:46,260 -Да, ще се справя. -Добре. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,290 - Обратно на работа. -Да, да. разбира се 217 00:14:54,300 --> 00:14:58,070 Ами да. Ъ, това е Детектив Ma Seok-do от онзи ден. 218 00:14:58,170 --> 00:14:59,610 Това ли е майката на Sung-jae? 219 00:15:03,710 --> 00:15:04,910 Тя къде е? 220 00:15:05,010 --> 00:15:07,010 [започва бавна музика] 221 00:15:13,820 --> 00:15:15,050 Вие ли сте детективът? 222 00:15:16,660 --> 00:15:18,120 Ами да. 223 00:15:18,490 --> 00:15:22,460 Така че тя нямаше семейство организирахме малко частно погребение за нея 224 00:15:22,830 --> 00:15:25,330 Тя остави това. Прилича на предсмъртно писмо 225 00:15:25,430 --> 00:15:27,270 ЩЕ СЛЕДВАМ СОН-ДЖЕ. НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ БЕЗ НЕГО. 226 00:15:27,370 --> 00:15:29,970 МОЛЯ ДА НАКАЖЕТЕ УБИЕЦА МУ. 227 00:15:35,380 --> 00:15:36,710 [вратата се отваря] 228 00:15:36,810 --> 00:15:39,280 [музиката набира скорост] 229 00:16:06,140 --> 00:16:08,580 Здравей, Лий. Започнете изключването. 230 00:16:08,680 --> 00:16:10,010 Да, сър. 231 00:16:12,050 --> 00:16:13,180 нека го направим 232 00:16:13,280 --> 00:16:15,250 [музиката се усилва] 233 00:16:23,060 --> 00:16:24,190 какво е това 234 00:16:24,860 --> 00:16:26,160 какво става 235 00:16:26,690 --> 00:16:28,090 хайде де! Поправи го! 236 00:16:34,600 --> 00:16:36,170 [спирки скърцат] 237 00:16:36,270 --> 00:16:38,340 [музиката се усилва] 238 00:16:49,520 --> 00:16:50,480 Нанесете се. 239 00:16:52,150 --> 00:16:54,390 [музиката се усилва] 240 00:17:05,330 --> 00:17:07,030 -[катастрофа] -[музиката набъбва] 241 00:17:07,130 --> 00:17:08,540 [крещи] 242 00:17:11,070 --> 00:17:13,740 -Майната му! - Хей, шибаници! 243 00:17:15,210 --> 00:17:16,780 -[срив] -[интензивна музика] 244 00:17:34,160 --> 00:17:35,730 [и двамата мрънкат] 245 00:17:39,570 --> 00:17:40,500 [крещи] 246 00:17:40,600 --> 00:17:43,170 -О, мамка му! мамка му! - Бързо, излизай! 247 00:17:44,810 --> 00:17:46,110 [удари] 248 00:17:54,150 --> 00:17:56,820 [викане] 249 00:17:56,920 --> 00:17:58,750 [удари] 250 00:18:12,970 --> 00:18:14,670 - Кучи синове! -[изстрели] 251 00:18:16,270 --> 00:18:18,670 -[изстрели] -[крещи] 252 00:18:22,140 --> 00:18:24,280 Излезте, копелета лайнояди! 253 00:18:24,980 --> 00:18:26,410 излезте! 254 00:18:26,850 --> 00:18:28,780 Ще ви пръсна проклетите глави! 255 00:18:28,880 --> 00:18:30,150 мамка му! 256 00:18:30,520 --> 00:18:32,290 -[епичната музика започва] -Хей 257 00:18:35,460 --> 00:18:36,690 [мрънка] 258 00:18:38,730 --> 00:18:40,390 [панически вдишвания] 259 00:18:41,700 --> 00:18:43,300 Моля, моля! 260 00:18:45,300 --> 00:18:47,670 -Не ме убивай! -[музиката утихва] 261 00:18:52,810 --> 00:18:54,270 -[изстрел] -[удари на тялото] 262 00:19:10,960 --> 00:19:13,860 Когато Чо беше във Филипините, той се синхронизира с облака, 263 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 така че някои от данните бе архивиран автоматично. 264 00:19:17,630 --> 00:19:18,730 какво? 265 00:19:18,830 --> 00:19:21,800 Това е същото като синхронизирането на вашите данни когато купувате нов телефон. 266 00:19:21,900 --> 00:19:24,000 Никога не си сменям телефона ако мога да го избегна. 267 00:19:24,100 --> 00:19:27,170 Трябва да въведете отново всичките си номера. Кой има време за това? 268 00:19:28,210 --> 00:19:29,880 Ето защо го синхронизирате. 269 00:19:32,480 --> 00:19:35,120 Така че това е, върху което работи Чо във Филипините? 270 00:19:35,210 --> 00:19:36,220 -да -Точно така. 271 00:19:36,320 --> 00:19:38,050 Но докато го изтеглях, 272 00:19:38,150 --> 00:19:41,560 някой хакна облака и всички данни бяха изтрити. 273 00:19:41,660 --> 00:19:44,420 Така че не можах да се възстановя адреса и името на уебсайта. 274 00:19:44,530 --> 00:19:46,330 Seok-do, съжалявам, че ви прекъсвам, 275 00:19:46,430 --> 00:19:50,300 но не би ли било по-добре да оставим Cyber Разследването води ли случай като този? 276 00:19:50,400 --> 00:19:52,900 съгласен съм Seok-do е по-у дома си на полето 277 00:19:53,000 --> 00:19:54,430 Той не е най-подкованият в технологиите човек. 278 00:19:54,540 --> 00:19:57,300 Това е случай на убийство. Това означава, че това е наша работа. 279 00:19:58,870 --> 00:20:00,610 Вие хващате компютрите, 280 00:20:00,940 --> 00:20:03,840 и аз ще взема момчетата които им дават заповедите. 281 00:20:03,940 --> 00:20:05,580 -Добре? -[всички] Да! 282 00:20:10,750 --> 00:20:12,920 Къде е капитан Тае-су? Излизал ли е? 283 00:20:13,020 --> 00:20:14,660 Беше тук преди малко. 284 00:20:19,160 --> 00:20:20,290 -Ах! -О, Исусе Христе! 285 00:20:20,390 --> 00:20:23,230 -Къде бягаш? -А? 286 00:20:23,330 --> 00:20:26,470 - Видяхте ли предложението, което изпратих? -Не съм! 287 00:20:26,570 --> 00:20:28,570 ъъ! Опитайте да предложите нещо полезно! 288 00:20:28,670 --> 00:20:31,840 Пф, защо си изведнъж толкова се интересувате от разрешаването на кибер престъпления? 289 00:20:31,940 --> 00:20:33,570 А, видяхте го! 290 00:20:33,670 --> 00:20:37,080 Виж, Seok-do, ще успееш за смях на себе си, нали? 291 00:20:37,180 --> 00:20:38,980 Просто се придържайте към биенето на мръсотия. 292 00:20:39,080 --> 00:20:41,150 Вижте, някой е убит! 293 00:20:41,480 --> 00:20:44,280 И това зависи от детективите за залавяне на престъпниците! 294 00:20:44,380 --> 00:20:46,390 да Покажи ми юмрука си. 295 00:20:47,890 --> 00:20:48,960 какво? 296 00:20:50,360 --> 00:20:51,860 Това цифрово ли е? 297 00:20:52,160 --> 00:20:53,990 Изглежда ли ви цифрово? 298 00:20:54,090 --> 00:20:56,030 Цифрови? Пфф! 299 00:20:56,360 --> 00:20:59,670 Знаете ли какво е "crowd syncing"? „Синхронизиране на тълпата“? 300 00:20:59,770 --> 00:21:02,640 -Какво е? -Виждаш ли? Ти нищо не знаеш. 301 00:21:03,540 --> 00:21:05,240 Кажете, че получавате нов телефон, 302 00:21:05,340 --> 00:21:07,940 голяма тълпа идва и го синхронизира. 303 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 Не знаеш първото нещо. 304 00:21:10,140 --> 00:21:11,510 какво говориш 305 00:21:11,610 --> 00:21:13,880 Спри да се опитваш да ме объркваш и преминете към същината! 306 00:21:13,980 --> 00:21:16,920 Основната работа е извършена. Нуждаем се само от вашето одобрение. 307 00:21:17,020 --> 00:21:20,890 Ще вземем двама членове от Cyber Разследване и създаване на работна група. 308 00:21:20,990 --> 00:21:23,890 Seok-do, това не е такъв случай ние сме подготвени да се справим. 309 00:21:23,990 --> 00:21:28,030 Ах, капитане. Трябва да хвана тези копелета. 310 00:21:47,410 --> 00:21:49,750 [телефонът вибрира] 311 00:21:51,850 --> 00:21:53,090 мамка му 312 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Здравей, Чанг-ги. 313 00:21:55,320 --> 00:21:56,560 Погрижих се за това. 314 00:21:56,660 --> 00:21:59,030 Добре, ще ви дам администраторски достъп. 315 00:21:59,130 --> 00:22:00,890 Колко членове на сайта имате сега? 316 00:22:01,700 --> 00:22:02,930 Триста хиляди. 317 00:22:04,600 --> 00:22:07,600 Още сто хиляди и ще увелича твоя дял с десет процента. 318 00:22:07,700 --> 00:22:09,970 - Този път дръж на думата си. -[прекратява разговора] 319 00:22:10,070 --> 00:22:12,040 ъъъ здравей 320 00:22:14,140 --> 00:22:16,980 Какви маниери, по дяволите така ли наричаш 321 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 [тиха музика] 322 00:22:22,820 --> 00:22:24,420 [видове] 323 00:22:24,950 --> 00:22:27,550 [бипкане на компютъра] 324 00:22:27,650 --> 00:22:29,660 НЕОБХОДИМО Е ОДОБРЕНИЕ НА АДМИНИСТРАТОР 325 00:22:29,760 --> 00:22:30,860 ГОТОВО РАЗПОЗНАВАНЕ НА ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК 326 00:22:31,790 --> 00:22:33,730 СКАНИРАНЕ НА ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ 327 00:22:33,830 --> 00:22:35,460 РЕГИСТРАЦИЯ НА ЧЛЕНОВЕ ОДОБРЕНИЕТО ЗАВЪРШЕНО 328 00:22:50,980 --> 00:22:52,380 [музиката се усилва] 329 00:22:55,480 --> 00:22:58,050 [музиката свършва] 330 00:22:58,150 --> 00:23:01,320 Гледайте живи, момчета! Нашите нови членове на екипа са тук. 331 00:23:01,420 --> 00:23:03,420 Нека започнем със здрасти. 332 00:23:03,990 --> 00:23:07,560 Аз съм Хан Джи Су, новият ръководител на отделът за киберразследвания на Metro. 333 00:23:07,660 --> 00:23:10,630 -Благодарим ви, че ни приехте. -Gang Nam-su от Digital Forensics. 334 00:23:10,730 --> 00:23:12,030 Добре дошли Нека започваме. 335 00:23:12,130 --> 00:23:15,100 Хей, хей! Забави секунда. Не толкова бързо! 336 00:23:15,200 --> 00:23:17,340 Няма ли да представете им се? 337 00:23:17,440 --> 00:23:19,640 - Срещали сме се. -Беше преди няколко дни. 338 00:23:19,740 --> 00:23:21,910 Това са екранни снимки на началната страница на казиното 339 00:23:22,010 --> 00:23:24,080 които Чо Сонг Джей качи в облака 340 00:23:24,180 --> 00:23:28,020 Първото нещо, което трябва да направим, е да ни открием коя организация управлява това казино 341 00:23:28,120 --> 00:23:31,350 Без повече информация, ние ще трябва да се започне отначало. 342 00:23:31,450 --> 00:23:35,990 - Казахте, че основите са направени. - Направихме първоначалното разследване. 343 00:23:36,090 --> 00:23:37,420 Ммм 344 00:23:37,520 --> 00:23:39,760 - Сега започваме отначало. - Ние сме какво? 345 00:23:40,090 --> 00:23:43,000 Сега престъпник, който е готов да убива никога не спира на едно. 346 00:23:43,100 --> 00:23:46,130 Трябва да ги хванем преди повече хора да умрат. 347 00:23:46,230 --> 00:23:48,200 -[започва весела музика] -[видове] 348 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Г-жо, вижте това. 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,810 това ли е 350 00:23:57,910 --> 00:23:58,950 Изглежда правилно. 351 00:23:59,050 --> 00:24:00,480 КАЗИНО ИМПЕРАТОР 352 00:24:00,580 --> 00:24:01,920 Да така е! 353 00:24:02,020 --> 00:24:03,320 Намерихме го! 354 00:24:03,420 --> 00:24:04,520 Разбрахте ли? 355 00:24:04,620 --> 00:24:05,990 Погледнете сами. 356 00:24:07,320 --> 00:24:08,660 Какво е името на сайта? 357 00:24:08,760 --> 00:24:11,530 Казино Император. Ще ви изпратя линка, за да го проверите. 358 00:24:12,460 --> 00:24:14,460 - Опитайте се да намерите IP. -да 359 00:24:14,760 --> 00:24:17,130 ЧЛЕНСТВО САМО ЧРЕЗ ПОКАНИ 360 00:24:17,230 --> 00:24:18,460 Ах! 361 00:24:18,570 --> 00:24:22,140 Трябва ми съществуващ членски акаунт за записване с покана. 362 00:24:22,240 --> 00:24:23,740 Да, друг проблем е, 363 00:24:23,840 --> 00:24:26,510 според условията, трябва да депозирате пари 364 00:24:26,610 --> 00:24:27,810 преди да те приемат. 365 00:24:27,910 --> 00:24:30,410 И нямаме разходна сметка. 366 00:24:30,510 --> 00:24:32,810 О, разходи? Мога да се справя с това. 367 00:24:33,510 --> 00:24:35,580 -Капитане! -Какво? 368 00:24:35,680 --> 00:24:37,750 -Хайде да тръгваме. - Къде да отида? 369 00:24:38,050 --> 00:24:40,420 Защо да остана тук? Ти не знаеш това. да вървим 370 00:24:40,550 --> 00:24:42,260 -Къде отиваме? -Ела с мен. 371 00:24:42,360 --> 00:24:43,560 Добре ли е и аз да отида? 372 00:24:45,290 --> 00:24:48,430 Никога не съм имал възможност да изляза на полето. 373 00:24:48,930 --> 00:24:52,870 Хей, вземи й бронежилетка. И зареден пистолет и боеприпаси. 374 00:24:52,970 --> 00:24:54,700 -Точно. разбрах. -Какво? 375 00:24:54,800 --> 00:24:56,570 Шегувам се. да вървим 376 00:24:56,670 --> 00:24:58,040 -Хайде де. -Благодаря! 377 00:25:00,210 --> 00:25:01,940 О, Исусе. 378 00:25:02,040 --> 00:25:04,850 Ако бях пристигнал малко по-късно, 379 00:25:04,950 --> 00:25:07,810 Може би никога не съм виждал това! 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,150 Това е лудост. 381 00:25:10,250 --> 00:25:11,590 Познаваш собственика 382 00:25:12,720 --> 00:25:14,990 вече се съгласи да прави бизнес с мен. 383 00:25:15,090 --> 00:25:18,160 Какво по дяволите правиш тук продавам тези неща, а? 384 00:25:18,260 --> 00:25:19,590 Какво каза? 385 00:25:19,690 --> 00:25:21,130 Вие познавате този район 386 00:25:22,130 --> 00:25:24,000 винаги е бил моята територия. 387 00:25:24,100 --> 00:25:28,170 за какво говориш ти, смешен идиот с бърсалка? 388 00:25:28,470 --> 00:25:31,840 хаха! А ти си просто тъпак! 389 00:25:32,270 --> 00:25:34,340 А ти си кучи син! 390 00:25:34,440 --> 00:25:35,740 Задръж го там! 391 00:25:35,840 --> 00:25:38,450 - Вие двамата пак ли сте? - Хей, приятел! 392 00:25:38,550 --> 00:25:40,550 Тук сме заети. Така че се разкарайте. 393 00:25:41,250 --> 00:25:42,820 Ти, арогантен мръсник! 394 00:25:44,180 --> 00:25:45,720 Ти какво си, луд? 395 00:25:45,820 --> 00:25:47,620 [започва весела музика] 396 00:26:06,170 --> 00:26:07,740 Добре, идиоти. 397 00:26:07,840 --> 00:26:10,510 По-добре започнете да се държите прилично. Застанете прави. 398 00:26:10,610 --> 00:26:13,180 хей Защо момчетата ви са толкова агресивни? 399 00:26:13,280 --> 00:26:16,350 -О, тези момчета са нови. - Затова не са те познали. 400 00:26:16,450 --> 00:26:19,750 Защо не вдигна обаждането ми? какво става тук 401 00:26:19,850 --> 00:26:22,020 Този глупак продължава да се навива на моя територия. 402 00:26:22,120 --> 00:26:24,420 Той е като дете. Той няма бизнес етика! 403 00:26:24,530 --> 00:26:27,530 Не е вярно! Това е този човек! Той непрекъснато навлиза в моя район! 404 00:26:27,630 --> 00:26:28,700 -Да? -Да! 405 00:26:28,800 --> 00:26:31,260 - Вие двамата имате желание за смърт? -[заеквайки] Не. 406 00:26:31,360 --> 00:26:33,800 - Тогава уреди това. -С него? 407 00:26:33,900 --> 00:26:35,770 Детектив Хан, арестувайте ги. 408 00:26:35,870 --> 00:26:37,100 -Какво? - Арестувайте ги. 409 00:26:39,310 --> 00:26:42,040 - Съжалявам, ако съм те разстроил. - Моля те, прости ми, приятелю. 410 00:26:42,140 --> 00:26:45,780 Това е начина. Вие сте като две грахчета в шушулка, нали, а? 411 00:26:45,880 --> 00:26:49,020 Добре, сега, след като се помирихте, време за плащане. 412 00:26:49,450 --> 00:26:51,150 Плащате три. Плащате пет. 413 00:26:52,090 --> 00:26:54,390 Той плаща три, а аз пет? защо 414 00:26:54,490 --> 00:26:55,790 -Искаш ли да знаеш? -Да! 415 00:26:55,890 --> 00:26:57,690 Плати още две и ще ти кажа. 416 00:26:58,530 --> 00:27:00,660 -Искаш ли да знаеш? - Всъщност не. 417 00:27:00,760 --> 00:27:01,930 Предай го. 418 00:27:06,200 --> 00:27:08,700 -Добра работа. -Добре! 419 00:27:09,270 --> 00:27:11,670 Настройте акаунт, и използвайте това като пари за играта. 420 00:27:11,770 --> 00:27:13,370 Да, капитане. 421 00:27:13,470 --> 00:27:14,810 хей 422 00:27:14,910 --> 00:27:17,510 Някое от вашите момчета работило ли е някога в сцената на онлайн казиното? 423 00:27:17,610 --> 00:27:18,680 -не -Не, никога. 424 00:27:18,780 --> 00:27:21,620 Никой? Ела да ме видиш 425 00:27:21,720 --> 00:27:23,780 Хм? да вървим 426 00:27:25,550 --> 00:27:27,350 - Теглото му се е повишило. -[въздиша] 427 00:27:27,450 --> 00:27:29,190 Парите се вдигнаха още повече. 428 00:27:30,960 --> 00:27:34,930 Добре, добре, правилно! Влез тук и слез право надолу! 429 00:27:35,030 --> 00:27:38,270 [започва бавна, напрегната музика] 430 00:27:41,130 --> 00:27:42,240 мамка му 431 00:27:48,310 --> 00:27:50,980 [музиката се усилва] 432 00:28:00,050 --> 00:28:02,860 -Хей, Чой Ю-сеонг! -Защо има толкова много дрехи? 433 00:28:02,960 --> 00:28:06,990 Чанг ми каза, че има нужда от повече пари, така че трябваше да намеря начин да го изпера. 434 00:28:07,690 --> 00:28:09,300 Не му изпращайте парите. 435 00:28:09,760 --> 00:28:11,730 Това би ме поставило в трудна ситуация. 436 00:28:13,570 --> 00:28:15,070 [глътки] 437 00:28:15,170 --> 00:28:16,500 Каквото кажеш. 438 00:28:17,100 --> 00:28:19,270 - Лоялен съм към вас, г-н Бек. -[музиката свършва] 439 00:28:21,170 --> 00:28:24,740 Ако наблюдавате разработчиците на нашия нова сграда, ще ви платя 1 милион долара. 440 00:28:24,840 --> 00:28:25,980 не е проблем 441 00:28:31,020 --> 00:28:33,690 Трябва да отидеш и ги наблюдавайте няколко дни. 442 00:28:33,790 --> 00:28:35,020 вярно 443 00:28:35,120 --> 00:28:37,530 - Имаш страхотен апетит, нали? -[смее се] 444 00:28:37,630 --> 00:28:39,360 - Гладувал ли си? - да 445 00:28:39,460 --> 00:28:41,330 [телефонът вибрира] 446 00:28:42,860 --> 00:28:44,160 Здравей, Чанг-ги. 447 00:28:44,830 --> 00:28:46,030 Получих стоката. 448 00:28:46,130 --> 00:28:48,570 Не беше нужно да се обаждаш, за да ми кажеш това. 449 00:28:48,940 --> 00:28:51,270 Все още не си вдигнал моя дял, както казахте. 450 00:28:53,610 --> 00:28:55,240 Искаш ли си парите? 451 00:28:55,680 --> 00:28:58,210 Чанг-ги, първо ми изпрати парите. 452 00:28:58,310 --> 00:29:02,220 Вече получавате солидно намаление. защо губиш ли време да се занимаваш с повече? 453 00:29:02,320 --> 00:29:04,950 Спрете да бъдете гадняр и го изпратете сега. 454 00:29:05,050 --> 00:29:06,520 Говориш твърде много, Чанг. 455 00:29:08,660 --> 00:29:11,830 - Това е моят финал... -[обаждането приключва] 456 00:29:11,930 --> 00:29:14,030 да Първо затворих на това копеле! 457 00:29:14,130 --> 00:29:16,560 Какъв служител се пазарят с шефа си? 458 00:29:16,660 --> 00:29:18,970 [започва напрегната музика] 459 00:29:22,840 --> 00:29:24,470 Да отидем в Корея. 460 00:29:24,570 --> 00:29:27,970 Погрижете се за здравето си, защото има да се правят много пари. 461 00:29:28,070 --> 00:29:30,010 - Вземи колата. - Ще го имам предвид. 462 00:29:33,510 --> 00:29:35,380 -Между другото, г-н Куон? -Да? 463 00:29:35,480 --> 00:29:36,980 Някога управлявали ли сте казино? 464 00:29:37,080 --> 00:29:38,450 - Казино? - да 465 00:29:38,550 --> 00:29:42,060 Едно от моите момчета, той не сътрудничи и той е станал твърде алчен. 466 00:29:42,160 --> 00:29:44,790 о Ще направя каквото поискате. 467 00:29:44,890 --> 00:29:46,430 [хихикане] 468 00:29:46,530 --> 00:29:47,530 ще се видим 469 00:29:47,630 --> 00:29:48,830 да 470 00:29:55,040 --> 00:29:57,570 [въздишка] Този човек е истинска болка в задника. 471 00:30:01,840 --> 00:30:04,010 Съжалявам, че говоря за работа докато ядем. 472 00:30:04,110 --> 00:30:06,080 Но какво е най-новото? Има ли напредък? 473 00:30:06,180 --> 00:30:07,810 Както е в момента, 474 00:30:07,910 --> 00:30:11,350 минахме през какви ли не пари трябваше да създадем няколко акаунта. 475 00:30:11,450 --> 00:30:14,190 Но ние нищо не открихме относно сайта. 476 00:30:14,290 --> 00:30:16,460 Всеки път, когато те питам, казваш, че не знаеш. 477 00:30:16,560 --> 00:30:19,190 Началниците ме притискат за да покаже някакви резултати. 478 00:30:19,290 --> 00:30:21,730 Те продължават да променят своя IP в чужбина, 479 00:30:21,830 --> 00:30:23,300 така че е трудно да се проследи. 480 00:30:23,400 --> 00:30:26,570 Ако имахме представа за техния персонал и вътрешна работа, 481 00:30:26,670 --> 00:30:28,440 това ще ни даде нещо да продължим. 482 00:30:29,770 --> 00:30:32,870 сеок-до, тези гангстери вече ли ти се обадиха? 483 00:30:33,540 --> 00:30:34,510 [тон за набиране] 484 00:30:34,610 --> 00:30:36,310 [сирени] 485 00:30:36,410 --> 00:30:38,410 Ооо! 486 00:30:38,510 --> 00:30:39,750 А, стреляй. 487 00:30:39,850 --> 00:30:41,280 Побързайте и отговорете. 488 00:30:42,280 --> 00:30:43,320 Здравейте господине 489 00:30:43,420 --> 00:30:46,490 Трябва ли да се грижа за всичко? Защо не се обади? 490 00:30:46,590 --> 00:30:48,320 Всъщност тъкмо се канех. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,060 Познавам един човек. 492 00:30:50,160 --> 00:30:52,560 Управляваше казино, след което отиде в чужбина 493 00:30:52,660 --> 00:30:55,630 за да го настроите онлайн, и заби нещото в земята. 494 00:30:55,730 --> 00:30:57,000 Кой е? 495 00:31:04,870 --> 00:31:07,270 [започва весела музика] 496 00:31:15,780 --> 00:31:18,050 Скъпи, благодаря за страхотния подарък. 497 00:31:18,150 --> 00:31:20,050 Съжалявам за вчера. 498 00:31:20,150 --> 00:31:23,490 О, знаеш, че съм луд по теб, нали? Толкова си готина! 499 00:31:23,590 --> 00:31:24,960 Това е хубаво 500 00:31:27,230 --> 00:31:29,000 -Господине! -[двамата] Добър ден! 501 00:31:29,100 --> 00:31:30,730 Монтирахте ли новите машини? 502 00:31:30,830 --> 00:31:32,770 Направих го сам. Всички са готови! 503 00:31:32,870 --> 00:31:34,300 покажи ми 504 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 Моят Gucci. 505 00:31:43,840 --> 00:31:44,980 Ооо! 506 00:31:45,080 --> 00:31:47,080 -[впечатлен смях] -[ракела на тромпет] 507 00:31:47,180 --> 00:31:50,320 Осем хиляди! Отново поставихте нов рекорд, сър! 508 00:31:50,420 --> 00:31:53,420 Уверих се, че никога няма да изчезне над осем хиляди, както казахте. 509 00:31:53,520 --> 00:31:55,620 Намалете резултата до седем хиляди, нали? 510 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 Така хората ще се засрамят и опитайте отново! 511 00:31:58,220 --> 00:32:00,490 -[клаксона] - Това е моята кола. 512 00:32:01,960 --> 00:32:04,300 Какъв шибан идиот е това докосване на колата ми? 513 00:32:05,030 --> 00:32:06,170 кой си ти 514 00:32:07,470 --> 00:32:10,200 [музиката започва] 515 00:32:15,540 --> 00:32:17,650 Премести си колата, глупако. Паркиран е незаконно. 516 00:32:18,710 --> 00:32:20,280 Не го вярвам по дяволите. 517 00:32:21,650 --> 00:32:22,620 ъ? 518 00:32:24,280 --> 00:32:26,390 Как, по дяволите, разбра, че съм тук? 519 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 Ах, погледни се, копеле такова. 520 00:32:29,620 --> 00:32:32,430 Върнахте се обратно да ограбят хората с тези машини. 521 00:32:32,530 --> 00:32:34,490 Трябва ли да слушам този стар пердах? 522 00:32:34,600 --> 00:32:38,000 Кой казва, че съм монтирал машините? Мислех, че това е демокрация! 523 00:32:38,100 --> 00:32:39,500 - Не са ли манипулирани? -Да! 524 00:32:40,570 --> 00:32:41,770 Нулирайте това. 525 00:32:41,870 --> 00:32:43,470 -Не го прави. - Отдръпни се. 526 00:32:43,570 --> 00:32:45,810 Не нулирай резултата ми! моля те не прави това 527 00:32:45,910 --> 00:32:48,440 - Отдръпни се и ми дай място. - Мамка му. 528 00:32:52,850 --> 00:32:55,550 [бипкане] 529 00:32:55,650 --> 00:32:58,520 -[фокъл с тромпет и аплодисменти] -Какво по...? 530 00:32:58,620 --> 00:33:00,050 Не лъжеше? 531 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 Значи не ти повярвах, а? 532 00:33:02,460 --> 00:33:04,560 Хей, трябва да дойдеш с мен. да вървим 533 00:33:04,660 --> 00:33:08,500 Ще ме хванеш отново се забърква в беда. няма да отида! 534 00:33:08,900 --> 00:33:11,300 Знаете ли колко правя на час 535 00:33:11,400 --> 00:33:13,330 Ти почти ме уби преди. 536 00:33:13,430 --> 00:33:15,400 Какво имам от това, ако ти помогна? 537 00:33:16,570 --> 00:33:18,840 Преди да конфискувам колата ви, следвайте ме 538 00:33:18,940 --> 00:33:20,640 [въздишка] 539 00:33:21,410 --> 00:33:24,510 След всичко, през което минахме, само това ли можеш да кажеш? 540 00:33:24,610 --> 00:33:26,310 хех! хайде 541 00:33:26,410 --> 00:33:28,620 Този шибан кучи син. 542 00:33:30,120 --> 00:33:31,180 няма да дойдеш? 543 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 идвам Моят Gucci. 544 00:33:36,020 --> 00:33:37,790 Кажете ни какво искаме да знаем. 545 00:33:39,430 --> 00:33:43,230 Управлявах казино. Чувал съм, че има големи пари, ако ударите джакпота. 546 00:33:43,330 --> 00:33:45,600 Как създадохте софтуера? 547 00:33:45,700 --> 00:33:48,430 какво съм аз Стив Джобс? Купих го, разбира се. 548 00:33:49,140 --> 00:33:50,700 откъде? 549 00:33:50,800 --> 00:33:54,140 Има места, където отвличат хора, и ги задържат да работят по програмиране, 550 00:33:54,240 --> 00:33:55,940 с цел спестяване на разходи за труд. 551 00:33:56,310 --> 00:33:57,780 Но аз съм различен, нали? 552 00:33:58,140 --> 00:34:01,980 Току-що създадох офис в чужбина, наех официално целия си персонал, 553 00:34:02,080 --> 00:34:03,820 и направи всичко хубаво и законно. 554 00:34:03,920 --> 00:34:07,320 Глупако, всичко, което току-що каза, е против закона. Глупаво копеле. 555 00:34:08,790 --> 00:34:10,160 Познавате ли този сайт? 556 00:34:12,530 --> 00:34:14,060 Можеш да се обзаложиш, че го правя! 557 00:34:14,530 --> 00:34:18,030 Те са тези, които ме изсмукаха в този бизнес на първо място. 558 00:34:18,130 --> 00:34:20,030 Правят двеста хиляди на ден. 559 00:34:20,130 --> 00:34:23,000 да Колко е това на година? Направете сметката. а? 560 00:34:23,340 --> 00:34:25,100 Седемдесет и три милиона! 561 00:34:26,070 --> 00:34:27,510 ах Ето го. 562 00:34:29,110 --> 00:34:32,610 Проверете го. Тези ресторанти имат различни имена и номера. 563 00:34:32,710 --> 00:34:34,380 Но една компания ги управлява. 564 00:34:34,480 --> 00:34:36,780 Казват, че всички са част от група. 565 00:34:36,880 --> 00:34:38,920 Но монополът си е монопол. 566 00:34:39,750 --> 00:34:43,260 Когато става въпрос за онлайн казина, емисиите на живо носят пари. 567 00:34:43,360 --> 00:34:45,430 Предпочитате да играете с жив човек, нали? 568 00:34:45,530 --> 00:34:48,260 Ние изобщо не играем, идиот такъв. 569 00:34:48,930 --> 00:34:51,830 -Къде настроихте сървъра си? - Какво, шегува ли се? 570 00:34:52,930 --> 00:34:54,500 Във Филипините. 571 00:34:54,600 --> 00:34:56,270 И за колко време? 572 00:34:56,770 --> 00:35:00,810 Благодаря, че попита. Точно затова се почувствах измамен. 573 00:35:01,170 --> 00:35:02,810 Бях в бизнеса три дни 574 00:35:02,910 --> 00:35:05,650 когато някои копелета влязоха и разби мястото! 575 00:35:05,750 --> 00:35:07,010 И аз почти ме убиха! 576 00:35:07,110 --> 00:35:08,780 Хей, къде са тези копелета? 577 00:35:08,880 --> 00:35:12,120 Откъде, по дяволите, да знам? Аз не съм детектив! 578 00:35:12,220 --> 00:35:15,860 Ах! Но аз знам където можете да намерите техния агент. 579 00:35:15,960 --> 00:35:17,260 къде е това 580 00:35:17,830 --> 00:35:21,290 - Вие наистина не знаете нищо! -Кучи сине! 581 00:35:21,390 --> 00:35:24,530 - Как успявате да хванете престъпници? -Къде са те? 582 00:35:25,260 --> 00:35:29,900 За това ще ви трябва експерт като мен или няма да хванеш никого. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 Прекратете глупостите и ги разлейте. 584 00:35:33,210 --> 00:35:34,410 да видим 585 00:35:37,540 --> 00:35:39,910 -Самсеонг-донг. -Самсеонг-донг? 586 00:35:40,010 --> 00:35:42,250 - Добре, да се движим! -[всички] Да, сър! 587 00:35:43,550 --> 00:35:45,520 хей какво правиш ела с мен 588 00:35:45,620 --> 00:35:47,120 -За какво? -Идваш и ти. 589 00:35:47,220 --> 00:35:48,860 - Бъдете в безопасност, всички. -Да! 590 00:35:48,960 --> 00:35:50,990 -Хайде де. побързайте -Да, сър. 591 00:35:51,090 --> 00:35:52,990 В какво ме забърква сега? 592 00:35:53,090 --> 00:35:55,660 -[машинни разпечатки] -[свири оптимистична музика] 593 00:36:15,980 --> 00:36:17,020 Обадете се. 594 00:36:17,120 --> 00:36:18,820 Банкерът взема един. 595 00:36:18,920 --> 00:36:20,550 три. Банкерът печели. 596 00:36:20,920 --> 00:36:22,360 Как е там? 597 00:36:23,020 --> 00:36:23,920 Прецакан до лайна. 598 00:36:26,990 --> 00:36:30,660 Спаднахме до 500 от 4000, така че нека се съсредоточим, а? 599 00:36:31,330 --> 00:36:32,970 Джанг И-су, ще те убия! 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,100 Търпението е добродетел. 601 00:36:35,200 --> 00:36:37,870 Не детективи-- Ох! 602 00:36:37,970 --> 00:36:38,910 о! 603 00:36:39,010 --> 00:36:42,240 Съберете се. Върни се на себе си. 604 00:36:42,340 --> 00:36:43,980 ти добре ли си 605 00:36:44,340 --> 00:36:45,550 Внимавай какво говориш. 606 00:36:46,180 --> 00:36:47,480 добре съм 607 00:36:50,680 --> 00:36:51,650 Фокус! 608 00:36:51,750 --> 00:36:54,760 Истинският мъж има смелост, нали? Всички в! 609 00:36:55,060 --> 00:36:56,090 какво правиш 610 00:36:56,190 --> 00:36:57,760 Печелете много или фалирайте! 611 00:36:57,860 --> 00:36:59,290 -Престани! -млъкни 612 00:36:59,990 --> 00:37:01,100 Обадете се! 613 00:37:01,200 --> 00:37:02,530 Играчът има нула. 614 00:37:02,630 --> 00:37:05,100 Банкерът има девет. Банкерът печели. 615 00:37:05,400 --> 00:37:07,570 Е, прецакан съм. да вървим 616 00:37:08,170 --> 00:37:09,400 по дяволите 617 00:37:10,700 --> 00:37:11,770 О, моят Gucci. 618 00:37:13,110 --> 00:37:14,270 -Благодаря ви -Ъъъъ. 619 00:37:15,840 --> 00:37:17,580 ти! Уиски. 620 00:37:17,680 --> 00:37:18,710 Да, сър. 621 00:37:22,850 --> 00:37:25,750 [силно] А, залозите тук са твърде малък за мен. да 622 00:37:25,850 --> 00:37:26,820 скучно е! 623 00:37:28,250 --> 00:37:30,420 Знаеш ли някое по-голямо място, скъпа? 624 00:37:31,060 --> 00:37:31,990 Скъпа? 625 00:37:35,390 --> 00:37:37,600 Бил ли си някога в Porsche? 626 00:37:37,700 --> 00:37:39,000 сър? 627 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 [смее се] 628 00:37:40,900 --> 00:37:43,570 Изглежда, че ти е скучно тук. 629 00:37:43,900 --> 00:37:45,870 Нямате достатъчно действие? 630 00:37:45,970 --> 00:37:47,010 да 631 00:37:47,110 --> 00:37:50,480 В сравнение с Лас Вегас, това място е тотално разочаровано. 632 00:37:50,910 --> 00:37:53,580 Тогава позволете ми да ви се представя 633 00:37:56,920 --> 00:37:58,450 Знам страхотно място. 634 00:38:04,260 --> 00:38:05,730 сигурен ли си 635 00:38:05,830 --> 00:38:07,260 да 636 00:38:07,360 --> 00:38:09,760 да Той се хвана на стръвта. Всички стоят настрана. 637 00:38:11,570 --> 00:38:14,330 Разгледайте това. Ето виж. 638 00:38:14,430 --> 00:38:16,770 Можете да играете с живи хора точно на вашия телефон. 639 00:38:16,870 --> 00:38:19,110 -[въздиша] - Мога да ти направя сметка. 640 00:38:19,210 --> 00:38:22,610 Бакара, Холдем, Бадуги, Сеотда? Имаме всяка игра, която искате. 641 00:38:24,010 --> 00:38:24,980 хей 642 00:38:26,180 --> 00:38:27,150 шегуваш ли се 643 00:38:27,250 --> 00:38:28,480 съжалявам 644 00:38:28,580 --> 00:38:31,350 Искам сделката за четене, не тези дребни глупости! 645 00:38:31,450 --> 00:38:33,990 -Ъъъ. -Майната му на това! 646 00:38:34,090 --> 00:38:36,120 хей Улесни се. Не играй толкова силно. 647 00:38:36,220 --> 00:38:38,260 Нека аз да се справя с това. Аз ще се погрижа за това 648 00:38:38,360 --> 00:38:39,990 -Господине! Изчакайте, моля. -Бебе? 649 00:38:41,090 --> 00:38:43,000 Нека го изслушаме, става ли? 650 00:38:43,100 --> 00:38:44,230 Хм? 651 00:38:44,330 --> 00:38:45,460 Мислиш ли, че трябва, скъпа? 652 00:38:45,570 --> 00:38:47,840 -Мм, скъпа. Нека говори. -Добре. 653 00:38:47,940 --> 00:38:49,570 [смее се] Защо бързането? 654 00:38:50,940 --> 00:38:54,340 Слушай, имаме специална зона наречено Emperor Casino. 655 00:38:54,440 --> 00:38:57,640 Това е само членство изключително за VIP игри. 656 00:38:57,740 --> 00:38:58,680 но... 657 00:39:00,250 --> 00:39:02,150 минималният залог е доста висок. 658 00:39:02,250 --> 00:39:04,280 По дяволите, той мисли, че не мога да си го позволя! 659 00:39:04,380 --> 00:39:05,550 колко? 660 00:39:05,650 --> 00:39:07,350 - Един милион. - Един милион? 661 00:39:07,450 --> 00:39:10,160 - Детектив, добре ли е? -О, Боже. 662 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 -Шибан идиот! - Копелета! 663 00:39:12,160 --> 00:39:14,700 -Мамка му! Хвани го! - Хей, хей! Не им позволявайте да се измъкнат! 664 00:39:14,800 --> 00:39:16,930 -[свири оживена музика] -Мамка му! 665 00:39:19,130 --> 00:39:20,470 Стой там! Не мърдай! 666 00:39:20,570 --> 00:39:24,140 - Стой назад! Махни се от мен! - Остави го! 667 00:39:26,370 --> 00:39:29,880 Негодник! бързо! Хвани го за ръката! Хей, нож! 668 00:39:29,980 --> 00:39:31,310 -О! -Внимателно! нож! 669 00:39:31,410 --> 00:39:33,850 -Аргх! -Хвърли ножа, копеле! 670 00:39:33,950 --> 00:39:35,380 Искаш ли част от мен? 671 00:39:39,850 --> 00:39:41,890 -Как е ръката ти? -Добре е, сър. 672 00:39:41,990 --> 00:39:44,090 - Иди го събуди. - да Разбрано, сър. 673 00:39:44,190 --> 00:39:45,360 Той не е мъртъв? 674 00:39:45,460 --> 00:39:46,830 -Ето тук. -Аргх! Всичко е наред. 675 00:39:46,930 --> 00:39:50,060 Кървиш, идиот такъв! луд ли си Това е сериозно. 676 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 [въздишка] 677 00:39:54,130 --> 00:39:55,570 Няма ли да говориш? 678 00:39:56,000 --> 00:39:59,240 Казах ти вече, Аз съм просто продавач на членство. 679 00:39:59,340 --> 00:40:00,970 Стига ми твоите глупости. 680 00:40:02,510 --> 00:40:04,440 - Хм? Исусе, шибан Христос! -[неразбираемо] 681 00:40:04,540 --> 00:40:06,450 по дяволите 682 00:40:07,110 --> 00:40:08,750 хей Не го гледай. 683 00:40:08,850 --> 00:40:12,190 Този човек е сериен убиец който е дошъл тук от Китай. 684 00:40:12,850 --> 00:40:16,160 Казах не го гледай! И аз няма да го гледам. 685 00:40:16,260 --> 00:40:17,720 Виждате ли това? 686 00:40:17,820 --> 00:40:20,060 Той ще отреже всичко той хваща очите му. 687 00:40:20,160 --> 00:40:24,730 Що се отнася до теб, той изглежда е загубил много пари във вашето казино тази вечер. 688 00:40:24,830 --> 00:40:27,630 Ако хване някой от вас, ще бъдеш сдъвкан жив. 689 00:40:27,730 --> 00:40:30,040 Трябва да говориш с мен и... 690 00:40:30,140 --> 00:40:33,140 - По дяволите! -Оставете ме да се погрижа за това копеле! 691 00:40:35,210 --> 00:40:36,540 Казах ти. 692 00:40:36,640 --> 00:40:39,050 ще те защитя. разкажи ми всичко хайде 693 00:40:41,010 --> 00:40:44,620 Има един човек на име Чой Ю-сеонг. Той ми позволява да продавам членства вместо него. 694 00:40:44,720 --> 00:40:47,420 И тогава той взема седемдесет процента от какво внасям! 695 00:40:47,520 --> 00:40:49,260 Едва ли печеля нещо от това! 696 00:40:49,360 --> 00:40:52,530 Уау! Седемдесет процента? Този тип звучи като задник. 697 00:40:52,630 --> 00:40:54,700 Той се възползва от вас, момчета. 698 00:40:54,800 --> 00:40:56,160 Той е класически газлайтър. 699 00:40:58,330 --> 00:40:59,970 Къде е той в момента? 700 00:41:00,070 --> 00:41:02,600 [нежна музика започва] 701 00:41:37,300 --> 00:41:38,470 Това е той, нали? 702 00:41:38,570 --> 00:41:40,240 - да Опитайте се да бъдете дискретни. -Добре. 703 00:41:40,340 --> 00:41:42,240 ОБЛЕКЛО YUSEONG 704 00:41:53,350 --> 00:41:55,790 О, гърба ми. 705 00:41:59,730 --> 00:42:02,030 Ето го. Той е извън колата. 706 00:42:02,130 --> 00:42:04,970 - Да го последваме ли? -Чакай малко. 707 00:42:09,270 --> 00:42:10,270 влизай 708 00:42:22,420 --> 00:42:24,420 -Извинете? госпожо? -Да? 709 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 Къде е г-н Choi Yu-seong? Собственикът. 710 00:42:27,020 --> 00:42:29,120 Видяхме го да влиза тук така че, моля, кажете ни. 711 00:42:29,220 --> 00:42:32,390 - Мога ли да попитам кой си? - Ние сме полицията. Къде е Чой Ю-сеонг 712 00:42:32,490 --> 00:42:33,860 мамка му! 713 00:42:33,960 --> 00:42:35,030 -Чакай малко. -Защо? 714 00:42:37,960 --> 00:42:38,900 къде е той 715 00:42:39,870 --> 00:42:41,900 -Ах, мамка му! -Хей, Ман-джае! Той е тук! 716 00:42:42,000 --> 00:42:45,210 хей Спрете точно където сте! За какво бягаш? 717 00:42:45,310 --> 00:42:47,210 -Мамка му! - Хей, спри! 718 00:42:47,310 --> 00:42:49,710 помощ! помощ! Ти малко лайно! 719 00:42:49,810 --> 00:42:52,050 [свири оживена музика] 720 00:42:52,150 --> 00:42:53,380 -Замръзни! -Полиция! 721 00:42:53,480 --> 00:42:54,820 Встрани от пътя! Пусни се! 722 00:42:56,980 --> 00:42:59,290 Хей, Man-jae, побързай! Той се измъква! 723 00:42:59,390 --> 00:43:01,090 Ти, малък плъх! Не можеш да се измъкнеш! 724 00:43:02,860 --> 00:43:04,790 Замръзни! Казах, замръзни! 725 00:43:08,600 --> 00:43:10,660 хей Чой Ю-сеонг! хей 726 00:43:10,760 --> 00:43:12,130 Измъкни ме от тук! 727 00:43:13,030 --> 00:43:15,000 [панталони] 728 00:43:17,870 --> 00:43:21,010 Чакай? Защо тази кола е тук? 729 00:43:21,110 --> 00:43:24,780 -[щамове] - Трябва да има основателна причина, нали? 730 00:43:24,880 --> 00:43:26,310 ах Чакай малко. 731 00:43:26,410 --> 00:43:28,220 Този човек е бърз! 732 00:43:28,320 --> 00:43:29,380 Браво господа! 733 00:43:29,480 --> 00:43:31,690 -Да тръгваме! -Веднага, сър! 734 00:43:54,410 --> 00:43:56,640 Наистина ме изненадахте. 735 00:43:57,180 --> 00:44:00,150 ах Трябва да е защото ти си наемник. 736 00:44:00,250 --> 00:44:03,250 Промъкването навсякъде става професионална болест! 737 00:44:03,350 --> 00:44:04,350 Казиното. 738 00:44:05,920 --> 00:44:07,690 Искам да предоговорим. 739 00:44:07,790 --> 00:44:10,630 Баек Чанг-ги, защо си толкова нетърпелив? 740 00:44:11,220 --> 00:44:14,860 В момента имам твърде много в чинията си така или иначе. Кажи му за монетата. 741 00:44:14,960 --> 00:44:18,330 Да, добре, планираме да стартираме кибер монета, разработена от г-н Чанг. 742 00:44:18,430 --> 00:44:21,970 Технологията е завършена, и вече сме осигурили инвеститори. 743 00:44:22,070 --> 00:44:24,970 Ако създадем медиен шум наоколо Славата на г-н Чанг, 744 00:44:25,070 --> 00:44:27,340 и привлече инвеститори в правилния момент, 745 00:44:27,440 --> 00:44:30,210 добре, стойността на монетата ще се увеличи за нула време. 746 00:44:30,310 --> 00:44:33,650 Представете си го. Народът ще се втурне като пчели към мед. 747 00:44:33,750 --> 00:44:38,020 Монетите имат огромен процент на спад така че е най-добре да изстискате всичко... 748 00:44:38,120 --> 00:44:39,490 Г-н Чанг. 749 00:44:39,590 --> 00:44:41,220 Моля, придържайте се към разговора. 750 00:44:42,290 --> 00:44:43,260 Чанг-ги. 751 00:44:43,890 --> 00:44:45,190 Слушайте много внимателно. 752 00:44:46,290 --> 00:44:49,460 Ако това успее, казиното няма да означава нищо. 753 00:44:49,560 --> 00:44:53,630 Няма да се налага да заделяте пари в брой и няма да се налага да питаш Чой Ю-сеонг 754 00:44:53,730 --> 00:44:55,440 да пера пари, докато се оплакваш! 755 00:44:55,540 --> 00:44:59,870 Абсолютно. Може би не го е направил разбирате напълно нашия план? 756 00:44:59,970 --> 00:45:00,910 хех 757 00:45:05,910 --> 00:45:07,310 -г-н Ко. -Да? 758 00:45:07,410 --> 00:45:10,780 Колко време изгубихме досега чакам този рецензент? 759 00:45:10,880 --> 00:45:12,590 Все още работя върху това. 760 00:45:12,690 --> 00:45:16,360 Всички други рецензенти се съгласиха, така че няма да е още дълго. 761 00:45:16,460 --> 00:45:18,120 в такъв случай 762 00:45:18,630 --> 00:45:21,660 по-добре си докарай задника там, и се занимавай с него. 763 00:45:21,760 --> 00:45:23,200 окей 764 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 Чанг-ги, това е късмет. 765 00:45:30,400 --> 00:45:33,270 Тъй като сте тук, можете да помогнете погрижете се за този проблем. 766 00:45:33,370 --> 00:45:36,110 Веднага след като получим одобрение, играта започва 767 00:45:37,010 --> 00:45:38,250 И когато това се случи, 768 00:45:38,350 --> 00:45:41,450 Ще ви предам цялото казино и администраторски ключ! 769 00:45:41,550 --> 00:45:42,880 [присмива се] 770 00:45:48,460 --> 00:45:49,490 Донг-чеол, 771 00:45:54,290 --> 00:45:56,430 по-добре останете верни на тези думи. 772 00:46:02,240 --> 00:46:04,140 - Имате ли още нещо? - да 773 00:46:04,240 --> 00:46:07,710 Yuseong Apparel е просто пари фронт за пране, използван от казиното, 774 00:46:07,810 --> 00:46:09,610 чрез внос на фалшиво облекло. 775 00:46:09,710 --> 00:46:12,380 Така са успели прехвърляйте пари в Корея. 776 00:46:12,480 --> 00:46:15,780 Докато Choi Yu-seong има история на хазарт и измама, 777 00:46:15,880 --> 00:46:17,950 компанията му няма правилна мрежа, 778 00:46:18,050 --> 00:46:19,890 да не говорим за какъвто и да е сървър. 779 00:46:19,990 --> 00:46:21,520 Той не е отговорният. 780 00:46:24,730 --> 00:46:27,830 Записът показва, че сте се оттеглили много пари от тази сметка. 781 00:46:27,930 --> 00:46:29,500 Къде е сега, а? 782 00:46:29,600 --> 00:46:31,900 Какво ще кажете за хазартната операция във Филипините? 783 00:46:32,000 --> 00:46:34,370 Оттам ли идва? Нека поговорим за това. 784 00:46:34,930 --> 00:46:37,100 наистина не знам. 785 00:46:37,200 --> 00:46:39,840 Разбира се, че го правиш. Как може не знаете откъде дойде? 786 00:46:39,940 --> 00:46:42,440 Просто направих това, което тези хора попита. Това е всичко, което знам. 787 00:46:42,540 --> 00:46:44,840 Ако ни кажете, можем да обърнем всичко това! 788 00:46:44,940 --> 00:46:46,950 Ти си само параван за тях. 789 00:46:47,480 --> 00:46:48,580 не мога да говоря 790 00:46:49,520 --> 00:46:50,850 Ще ме убият. 791 00:46:51,420 --> 00:46:54,790 Хей, чувал ли си за Стаята на истината преди? 792 00:46:55,160 --> 00:46:58,460 Ако не говориш с нас сега, този човек ще те убие. 793 00:47:01,600 --> 00:47:03,530 Не искам да умра, наистина не искам! 794 00:47:04,960 --> 00:47:08,640 Тогава ни кажете: кой ти даде заповеди да го направиш? 795 00:47:08,740 --> 00:47:10,000 [въздишка] 796 00:47:13,140 --> 00:47:15,080 Бих искал да се обадя на този адвокат. 797 00:47:23,580 --> 00:47:25,120 Това е печеливш билет от лотарията. 798 00:47:25,590 --> 00:47:26,990 Два милиона. 799 00:47:27,490 --> 00:47:30,260 Купихме го чрез плащане допълнителни тридесет процента. 800 00:47:30,360 --> 00:47:33,690 Гледайте на това като на съдба без да се притеснявате за източника. 801 00:47:33,790 --> 00:47:36,300 Така че приемете този подарък, без никакво притеснение 802 00:47:36,400 --> 00:47:40,630 И тогава, моля, одобрете нашата монета в квалификационния преглед. 803 00:47:40,740 --> 00:47:42,600 Ще се престоря, че не съм го чул. 804 00:47:48,040 --> 00:47:50,180 Ако продължиш така, ще докладвам. 805 00:47:50,280 --> 00:47:53,180 [смее се] Глупаво копеле. Вие наистина не го разбирате. 806 00:47:53,280 --> 00:47:54,650 това 807 00:47:54,750 --> 00:47:56,350 е твоят последен шанс. 808 00:48:04,730 --> 00:48:06,160 не можеш... 809 00:48:07,160 --> 00:48:09,560 Още не съм свършил тук. 810 00:48:09,660 --> 00:48:10,600 точно така 811 00:48:11,930 --> 00:48:14,130 [мрънка] 812 00:48:17,400 --> 00:48:19,940 [викове] 813 00:48:22,010 --> 00:48:24,480 [уплашено дишане] 814 00:48:40,490 --> 00:48:43,360 [уплашено дишане] 815 00:49:04,150 --> 00:49:08,560 [Телефонът вибрира] 816 00:49:10,990 --> 00:49:14,900 Изхвърляме тялото на Ко при вас строителна площадка, така че се погрижете за нея. 817 00:49:15,730 --> 00:49:19,170 [въздиша] Не трябваше да убиваш моят мениджър на активи точно така. 818 00:49:19,270 --> 00:49:20,400 о 819 00:49:21,500 --> 00:49:22,870 защо не 820 00:49:23,570 --> 00:49:27,210 Е, наистина, не предполагам това е толкова голяма работа. 821 00:49:27,910 --> 00:49:29,480 Просто се притеснявам за теб. 822 00:49:30,950 --> 00:49:32,180 И 823 00:49:33,310 --> 00:49:35,420 Choi Yu-seong беше вдигнат от полицията. 824 00:49:36,620 --> 00:49:38,180 Той няма да говори, нали? 825 00:49:38,650 --> 00:49:41,050 Намерих му най-добрия адвокат, но ако той говори, 826 00:49:41,150 --> 00:49:43,320 тогава всички ще бъдем завинтени заедно. 827 00:49:46,490 --> 00:49:48,430 Този копеле! 828 00:49:53,570 --> 00:49:56,140 Пристигане в три. Подгответе всичко 829 00:49:59,010 --> 00:50:02,380 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК SEO-IL 830 00:50:02,480 --> 00:50:03,840 Чой Ю-сеонг! 831 00:50:03,940 --> 00:50:06,080 Вашият адвокат ще бъде тук в три. Излезте. 832 00:50:18,660 --> 00:50:20,590 [започва напрегната музика] 833 00:50:25,630 --> 00:50:26,600 Доставка! 834 00:50:28,370 --> 00:50:30,170 -Доставка тук! -Какво е това? 835 00:50:30,270 --> 00:50:31,400 -Доставка на храна. -Какво? 836 00:50:31,510 --> 00:50:33,940 -Кой плаща? - Не сме поръчвали доставка. 837 00:50:34,340 --> 00:50:36,110 Имам доставка и за тук. 838 00:50:36,210 --> 00:50:38,010 Изглежда има грешка. 839 00:50:38,110 --> 00:50:40,350 - Полицейски участък Сео-ил. - Къде е разследването? 840 00:50:40,450 --> 00:50:42,480 Вижте, някой трябва да плати за това. 841 00:50:42,580 --> 00:50:44,550 Искаш да ми кажеш, че си загубих времето? 842 00:50:44,650 --> 00:50:47,090 -Какво става? -[музиката се усилва] 843 00:50:51,360 --> 00:50:52,660 Кой го е поръчал тогава? 844 00:50:57,030 --> 00:50:58,200 мамка му! 845 00:50:59,700 --> 00:51:02,940 Баек Чанг-ги! кълна се Нищо не съм казал! Арх! не! 846 00:51:03,370 --> 00:51:06,370 -[мрънка] -[музиката се усилва] 847 00:51:25,760 --> 00:51:26,730 мамка му! 848 00:51:32,070 --> 00:51:34,470 [музиката свършва] 849 00:51:36,870 --> 00:51:38,640 О, по дяволите. 850 00:51:39,270 --> 00:51:42,040 Chang-gi стана твърде много разхлабен канон напоследък. 851 00:51:42,140 --> 00:51:43,810 Не си знае мястото. 852 00:51:47,950 --> 00:51:49,250 Г-н Куон. 853 00:51:50,320 --> 00:51:52,820 След като видя какво направи в полицейското управление, 854 00:51:52,920 --> 00:51:54,890 той лесно можеше да дойде за мен един ден. 855 00:51:54,990 --> 00:51:56,190 Трябва да го изрежем. 856 00:51:58,120 --> 00:52:01,700 Ko Jae-hyuk управлява Baek Chang-gi's средства за казино във Филипините. 857 00:52:01,800 --> 00:52:05,230 Нека да изглежда, че е убит за обезмасляване от върха. 858 00:52:05,630 --> 00:52:10,370 Когато полицейското разследване приключи, първо ще го убием в ъгъла, става ли? 859 00:52:11,170 --> 00:52:12,340 Разбира се. 860 00:52:13,710 --> 00:52:15,140 Толкова си студен. 861 00:52:23,320 --> 00:52:25,350 - Каква е тази ужасна миризма? -Фу! 862 00:52:25,450 --> 00:52:26,690 ъъъ 863 00:52:26,790 --> 00:52:28,590 -О, боже! -О, не! 864 00:52:31,460 --> 00:52:33,460 Името му е Ko Jae-hyuk. 865 00:52:33,560 --> 00:52:36,300 Той беше уволнен от фирма за ценни книжа за вътрешна търговия, 866 00:52:36,400 --> 00:52:38,770 и започна да управлява активи за богати клиенти. 867 00:52:38,870 --> 00:52:41,400 Тялото му е открито вътре в транспортен контейнер 868 00:52:41,500 --> 00:52:44,100 използван от Yuseong Apparel, от митнически служители. 869 00:52:44,200 --> 00:52:45,710 Мисля, че сякаш подозирахме. 870 00:52:45,810 --> 00:52:48,270 Това по някакъв начин е свързано с Казино Император. 871 00:52:48,370 --> 00:52:51,580 Свързах се с вас заради прободните рани 872 00:52:51,680 --> 00:52:54,250 изглеждат идентични с тези на Cho Sung-jae, 873 00:52:54,350 --> 00:52:56,220 който беше убит във Филипините. 874 00:52:56,320 --> 00:52:59,690 Може да е същият убиец, използвайки същото оръжие. 875 00:53:00,190 --> 00:53:05,030 Точно преди да умре, той обикаляше на фирми и предлагане на финансови съвети. 876 00:53:05,130 --> 00:53:06,930 Също така негови познати са казали 877 00:53:07,030 --> 00:53:10,860 че се е хвалил с нещо голям, който той беше на път да извади. 878 00:53:10,960 --> 00:53:12,600 Имате ли списък с тези фирми? 879 00:53:12,700 --> 00:53:15,300 да Ще трябва да посетим и проверете всеки от тях. 880 00:53:15,400 --> 00:53:17,570 Тялото на мъж на четирийсетте години беше намерен 881 00:53:17,670 --> 00:53:20,040 вътре в транспортен контейнер от митницата на Инчеон. 882 00:53:20,140 --> 00:53:23,380 Полицията предполага, че мъжът е участвал в тежко престъпление, 883 00:53:23,480 --> 00:53:26,150 и разглеждат записите от камери за видеонаблюдение. 884 00:53:26,250 --> 00:53:28,520 Отиваме при репортера Лий Хае-джин. 885 00:53:28,620 --> 00:53:30,380 Тази сутрин около 8:30 ч. 886 00:53:30,480 --> 00:53:32,850 е открито тяло вътре в този транспортен контейнер 887 00:53:32,950 --> 00:53:36,960 собственост на Yuseong Apparel, компания за облекло компания за износ от Филипините. 888 00:53:37,060 --> 00:53:40,330 Мъжът е идентифициран като частен банкер, който управлява активи... 889 00:53:40,430 --> 00:53:44,260 Ах, тази кола има наистина сладък задник! 890 00:53:44,360 --> 00:53:45,800 [хихи] 891 00:53:47,670 --> 00:53:49,940 Пак това шибано копеле. 892 00:53:50,270 --> 00:53:52,510 Какво, по дяволите, иска сега? 893 00:53:54,780 --> 00:53:57,240 Хей, какво има? в момента съм заета 894 00:53:57,910 --> 00:53:59,280 Видях новините. 895 00:53:59,380 --> 00:54:01,180 О, това. 896 00:54:01,550 --> 00:54:03,920 Предполагам, че моите момчета бяха малко небрежно. 897 00:54:04,020 --> 00:54:04,950 Ще го разгледам. 898 00:54:07,920 --> 00:54:12,030 още ли си там Виж сега съм зает подготовка за тържеството по вписването. 899 00:54:12,130 --> 00:54:13,560 окей 900 00:54:13,660 --> 00:54:16,700 Хей, ще се видим и ще говорим утре. Ще отида където пожелаеш. 901 00:54:16,800 --> 00:54:17,900 аз ще дойда при теб 902 00:54:22,100 --> 00:54:24,510 Хуу! Какъв шибан таласъм! 903 00:54:25,110 --> 00:54:26,270 оо 904 00:54:27,010 --> 00:54:29,210 -Хей, Куон. -Да? 905 00:54:29,310 --> 00:54:30,640 Нека засилим сигурността. 906 00:54:31,980 --> 00:54:33,610 И аз мога ли да взема пистолет? 907 00:54:33,710 --> 00:54:35,350 Искам да му пръсна главата. 908 00:54:35,950 --> 00:54:37,020 Пистолет? 909 00:54:38,150 --> 00:54:39,420 Ще ти намеря нещо. 910 00:54:40,050 --> 00:54:41,420 окей 911 00:54:41,990 --> 00:54:45,660 Една от фирмите, поверили на Ko за управление на техните активи е QM Holdings. 912 00:54:45,760 --> 00:54:48,560 Те имат празненство за вписване тази вечер. 913 00:54:49,030 --> 00:54:52,770 И сега, ако всеки ще пресече своето ръце и се ръкуват един с друг. 914 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 -[аплодисменти] -[музика] 915 00:54:56,040 --> 00:54:57,700 [триумфален смях] 916 00:55:11,520 --> 00:55:14,590 О, бих искал да ви представя на нашите инвеститори. 917 00:55:14,690 --> 00:55:17,790 Изпълнителният директор на QM Holdings е Чанг Донг-чеол. 918 00:55:17,890 --> 00:55:21,260 Той беше известен като The I.T. гений тъй като беше много малък. 919 00:55:21,760 --> 00:55:24,500 Той направи цяло състояние, развивайки се софтуер за различни програми, 920 00:55:24,600 --> 00:55:27,570 и наскоро, той се занимава с криптовалута. 921 00:55:28,040 --> 00:55:31,470 Не ми казва нищо. Ще трябва да го разтърся. 922 00:55:31,570 --> 00:55:33,510 - На кой етаж е събитието? -Двадесети. 923 00:55:35,180 --> 00:55:36,340 Отивам нагоре. 924 00:55:43,880 --> 00:55:45,020 Лоби. 925 00:55:52,960 --> 00:55:54,600 Чакай тук. 926 00:55:54,700 --> 00:55:55,730 вярно 927 00:56:19,690 --> 00:56:22,090 [започва напрегната, тиха музика] 928 00:56:41,410 --> 00:56:43,980 [музиката става по-силна] 929 00:56:57,990 --> 00:57:01,030 [музиката утихва] 930 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 Заповядайте на 19. 931 00:57:13,610 --> 00:57:14,880 [шепот] Тук? 932 00:57:18,150 --> 00:57:19,610 отиваш ли там 933 00:57:38,400 --> 00:57:39,630 извинете ме 934 00:57:41,200 --> 00:57:43,000 Мога ли да видя вашата лична карта? 935 00:57:54,010 --> 00:57:55,080 [чука] 936 00:58:04,960 --> 00:58:07,530 -[удари] -[внезапна силна музика] 937 00:58:17,600 --> 00:58:19,010 ченге ли си 938 00:58:19,110 --> 00:58:21,980 [оживената музика продължава] 939 00:58:22,080 --> 00:58:23,910 Мамо! йо! 940 00:58:30,280 --> 00:58:31,990 [мрънка] 941 00:58:37,520 --> 00:58:40,030 [промени в музиката] 942 00:58:46,870 --> 00:58:48,870 [мрънка] 943 00:58:56,310 --> 00:58:57,880 [разбива] 944 00:59:07,420 --> 00:59:09,720 -[музиката свършва] -[мърмори от болка] 945 00:59:18,300 --> 00:59:19,770 [музиката се възобновява] 946 00:59:27,540 --> 00:59:29,140 какво? Хей, хей, хей! 947 00:59:29,240 --> 00:59:30,640 какво по дяволите правиш 948 00:59:30,740 --> 00:59:33,210 Просто я пусни. Пусни я. а? 949 00:59:33,310 --> 00:59:34,750 хей хей не го правете 950 00:59:34,850 --> 00:59:36,880 - Ще трябва да натиснете силно. -Чакай малко. 951 00:59:36,980 --> 00:59:38,790 - Ще кърви много. -не не! 952 00:59:38,890 --> 00:59:41,220 Не го прави! Майната ти! 953 00:59:42,660 --> 00:59:43,960 Кучи син! 954 00:59:44,990 --> 00:59:45,990 мамка му! 955 00:59:46,090 --> 00:59:48,230 [мрънка] 956 00:59:48,330 --> 00:59:50,860 Хей, Man-jae! мамка му! 957 00:59:52,670 --> 00:59:54,470 Опитай се да се задържиш. Почакай още малко. 958 00:59:54,570 --> 00:59:55,970 [въздишка] 959 00:59:57,340 --> 00:59:59,070 Наистина ли няма да говориш? 960 00:59:59,170 --> 01:00:02,540 Казвам ти, така е по-добре за теб ако просто говориш! знаеш ли 961 01:00:02,640 --> 01:00:04,810 -[вратата се отваря] -Тук ли си? 962 01:00:06,680 --> 01:00:08,980 Чувам, че устата ти е заключена доста здраво 963 01:00:10,520 --> 01:00:12,150 Мога да го оправя. 964 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 [духа на заден план] 965 01:00:26,100 --> 01:00:27,100 Много задължен. 966 01:00:31,740 --> 01:00:34,040 хей Има ли актуализации от болницата? 967 01:00:34,140 --> 01:00:37,410 Е, Man-jae е лекуван и Дейвид го връща обратно сега. 968 01:00:37,510 --> 01:00:39,650 Те също така казаха, че жената се възстановява. 969 01:00:39,750 --> 01:00:40,910 [въздишка] 970 01:00:42,280 --> 01:00:43,950 Толкова съм ядосана. 971 01:00:44,750 --> 01:00:46,750 Кои са тези мръсници? 972 01:00:47,420 --> 01:00:51,360 Baek Chang-gi и Cho Ji-hoon, бивши наемници на STS. 973 01:00:51,460 --> 01:00:55,400 Те бяха изгонени за причиняване на прекомерно жертви на войници и цивилни. 974 01:00:55,500 --> 01:00:58,230 Времето на изписването им съвпада със стартирането на уебсайта. 975 01:00:58,330 --> 01:01:00,700 Така те доведоха Чо Сунг-джае да работи за тях, 976 01:01:00,800 --> 01:01:03,100 и го уби когато той отказа да сътрудничи. 977 01:01:03,200 --> 01:01:06,210 Choi Yu-seong се оказа хванат като перач на пари, 978 01:01:06,310 --> 01:01:07,840 така че с него се справиха. 979 01:01:07,940 --> 01:01:10,510 Тези момчета бяха на път да видя Чанг снощи. 980 01:01:10,610 --> 01:01:14,110 Това означава, че Чанг е мозъкът зад казино Император. 981 01:01:14,210 --> 01:01:16,680 Все още нямаме никакви доказателства свързвайки го с това. 982 01:01:16,780 --> 01:01:20,450 Тогава нека намерим връзка. Как са свързани Чанг и тези мръсници? 983 01:01:20,560 --> 01:01:21,520 -Да, сър. -Точно. 984 01:01:21,620 --> 01:01:22,760 Сеок-до. 985 01:01:23,990 --> 01:01:26,190 Заместникът иска да ви види двамата. 986 01:01:29,130 --> 01:01:30,460 мамка му 987 01:01:32,100 --> 01:01:34,070 Кажете ми едно постижение. 988 01:01:35,470 --> 01:01:37,300 Е, разбирате ли, работата е там... 989 01:01:37,400 --> 01:01:40,740 Cho Sung-jae е убит, една от нашите станции е нападната, 990 01:01:40,840 --> 01:01:42,980 тяло се оказва в транспортен контейнер! 991 01:01:43,080 --> 01:01:45,580 Какво имате двамата прави през цялото това време? 992 01:01:45,680 --> 01:01:47,850 Каква е връзката на Chang Dong-cheol към това? 993 01:01:47,950 --> 01:01:50,120 според вас, парите спират с него! 994 01:01:50,620 --> 01:01:52,050 За това, хм... 995 01:01:52,150 --> 01:01:54,320 Все още събираме доказателства. 996 01:01:54,420 --> 01:01:55,560 Бек Чанг-ги, тогава! 997 01:01:55,660 --> 01:01:58,490 Дали не е избягал от страната? Сигурен ли си, че още е тук? 998 01:02:00,290 --> 01:02:01,600 Ма Сеок-до, 999 01:02:01,700 --> 01:02:05,070 ако не можеш да се справиш, това трябва да отиде в друг отбор, нали? 1000 01:02:05,500 --> 01:02:09,400 Не можеше да направиш това. Определено ще доведа докрай това. 1001 01:02:09,500 --> 01:02:11,740 Имахте своя шанс. махай се 1002 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 Махай се! Сега! 1003 01:02:16,140 --> 01:02:18,850 Не, сър, не можете да направите това. Знам, че мога да завърша това... 1004 01:02:18,950 --> 01:02:20,450 -Напускай! -Хайде де. да вървим 1005 01:02:20,550 --> 01:02:22,080 Ти си се променил. 1006 01:02:23,050 --> 01:02:25,490 Още от тази промоция. 1007 01:02:30,790 --> 01:02:33,260 Да разбием отбора, и прехвърлете случая. 1008 01:02:34,390 --> 01:02:35,930 [въздишка] 1009 01:02:36,030 --> 01:02:37,430 Нещата излязоха извън контрол. 1010 01:02:42,600 --> 01:02:43,800 Учи здраво. 1011 01:02:43,900 --> 01:02:45,640 -Благодаря ви -Разбира се. 1012 01:02:45,740 --> 01:02:47,210 [смее се] 1013 01:02:55,280 --> 01:02:57,420 ЩЕ СЛЕДВАМ СОН-ДЖЕ. НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ БЕЗ НЕГО. 1014 01:02:57,520 --> 01:02:59,320 МОЛЯ ДА НАКАЖЕТЕ УБИЕЦА МУ. 1015 01:03:00,620 --> 01:03:01,820 [въздишка] 1016 01:03:08,660 --> 01:03:09,960 [въздишка] 1017 01:03:12,430 --> 01:03:15,070 Какво знаеш ти! Какво правиш тук съвсем сам? 1018 01:03:15,170 --> 01:03:18,040 -Какво правиш тук? -Аз съм вашият назначен шофьор. 1019 01:03:18,140 --> 01:03:19,570 Да, пийни с мен. 1020 01:03:20,870 --> 01:03:23,440 -[собственик] Добър вечер! - Да, добър вечер! 1021 01:03:23,540 --> 01:03:24,910 -Здравейте! -Здравей, Со-юл. 1022 01:03:25,010 --> 01:03:27,050 - Виждам, че учиш. -Ето ги. 1023 01:03:27,410 --> 01:03:30,320 хей не можем ли да продължим да разследваме сами? 1024 01:03:30,420 --> 01:03:33,190 - Спрете с тези приказки. Свърши се. -[въздиша] Добре. 1025 01:03:33,290 --> 01:03:35,220 Броят на уебсайтовете се увеличава. 1026 01:03:35,320 --> 01:03:37,530 Дори са улеснили записването. 1027 01:03:37,630 --> 01:03:39,290 -Това е нелепо! -Точно така. 1028 01:03:39,390 --> 01:03:40,590 о! какво е това 1029 01:03:41,430 --> 01:03:42,600 Спрете колата. 1030 01:03:42,700 --> 01:03:44,770 [жена плаче] 1031 01:03:44,860 --> 01:03:46,670 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 1032 01:03:46,770 --> 01:03:50,140 Защо са толкова много дяволите мръсници у нас? 1033 01:03:50,240 --> 01:03:51,540 Спри! 1034 01:03:54,010 --> 01:03:56,110 - Йо. - Майната ти! 1035 01:03:56,580 --> 01:03:57,550 мамка му! 1036 01:04:00,850 --> 01:04:02,480 Те са полицаи. 1037 01:04:02,580 --> 01:04:03,750 Не мърдай, мръснико! 1038 01:04:03,850 --> 01:04:05,720 -Стой долу! -Престани! 1039 01:04:05,820 --> 01:04:07,090 какво по дяволите? 1040 01:04:07,820 --> 01:04:09,760 Seok-do! 1041 01:04:09,860 --> 01:04:11,420 Мамка му, копеле. 1042 01:04:13,860 --> 01:04:15,300 Кучи син! 1043 01:04:15,400 --> 01:04:16,400 Ти лайно! 1044 01:04:16,500 --> 01:04:20,930 хей Йо? Хей, спри! йо! Хей, спри! хайде де! 1045 01:04:23,770 --> 01:04:27,470 Е, как така вие тримата не можеше да го спре от...? 1046 01:04:28,110 --> 01:04:30,440 Ако не мога да го контролирам, Предполагам, че никой не може. 1047 01:04:44,890 --> 01:04:48,860 Тези ресторанти имат различни имена и числа, но една компания ги управлява. 1048 01:04:48,960 --> 01:04:50,530 Монополът си е монопол. 1049 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 хей 1050 01:04:52,970 --> 01:04:54,900 Той каза, че са монополисти? 1051 01:04:55,000 --> 01:04:56,170 - да -да 1052 01:05:02,340 --> 01:05:05,910 Иска ми се полицията да беше успяла хванете Chang-gi на церемонията. 1053 01:05:06,810 --> 01:05:08,210 Нервите ми избиват. 1054 01:05:08,310 --> 01:05:10,280 Скоро няма да посмее да направи нещо. 1055 01:05:10,380 --> 01:05:12,820 Полицията наблюдава твърде внимателно. 1056 01:05:12,920 --> 01:05:14,520 не съм съгласен 1057 01:05:14,620 --> 01:05:18,290 Той никога не е бил програмиран с един ген, който може да изпитва страх. 1058 01:05:18,390 --> 01:05:20,660 Намерихте местоположението му, затова го вкарай. 1059 01:05:20,760 --> 01:05:22,130 Да, ще го взема. 1060 01:05:30,370 --> 01:05:32,070 Ах, мамка му. 1061 01:05:40,580 --> 01:05:43,120 Когато Чанг-ги си отиде, с кого ще играя? 1062 01:05:56,360 --> 01:05:58,060 В полицейския участък в Сео-ил, 1063 01:05:58,160 --> 01:06:01,000 Г-н Чой, от компания за износ на облекло Облекло Yuseong, 1064 01:06:01,100 --> 01:06:03,270 беше убит докато е задържан за разпит. 1065 01:06:03,370 --> 01:06:05,470 В момента полицията разследва, 1066 01:06:05,570 --> 01:06:08,240 и търсене на заподозрян, уловен от камера за видеонаблюдение. 1067 01:06:11,410 --> 01:06:12,280 Шефе. 1068 01:06:12,380 --> 01:06:14,250 Да отидем във Филипините. 1069 01:06:17,220 --> 01:06:18,990 Казах, че ще сложа край на това. 1070 01:06:23,990 --> 01:06:25,330 И така ще го направя. 1071 01:06:53,920 --> 01:06:55,050 Търсите ме? 1072 01:07:00,190 --> 01:07:02,700 [въздиша] Мислех, че си избягал. 1073 01:07:06,570 --> 01:07:08,100 [задъхан се смее] 1074 01:07:19,380 --> 01:07:21,450 -[внезапна силна музика] -О, мамка му! 1075 01:07:21,550 --> 01:07:22,620 [мрънка] 1076 01:07:33,030 --> 01:07:34,160 Умри, копеле! 1077 01:07:51,880 --> 01:07:53,080 Майната ти! 1078 01:08:22,980 --> 01:08:24,340 Кучи син! 1079 01:09:05,550 --> 01:09:08,250 -[музиката свършва] -[дишайки тежко] 1080 01:09:08,350 --> 01:09:10,720 Чанг ти обеща казиното, нали? 1081 01:09:11,790 --> 01:09:13,290 -А? -[шепне] Да. 1082 01:09:14,160 --> 01:09:15,930 Знаете ли какво наистина искат богатите? 1083 01:09:18,070 --> 01:09:19,600 Да станат по-богати. 1084 01:09:22,470 --> 01:09:24,440 Мисля, че споделянето е по-добро. 1085 01:09:24,540 --> 01:09:26,670 -Какво ще кажеш? -[заеквайки] Разбира се, страхотно. 1086 01:09:31,280 --> 01:09:33,650 защо го правиш Казах ти да го отмениш. 1087 01:09:33,750 --> 01:09:37,050 Капитане, с цифрови престъпления, не можеш да преследваш това, което виждаш. 1088 01:09:37,150 --> 01:09:39,320 Трябва да направите копелетата се движат първи. 1089 01:09:39,420 --> 01:09:42,220 И кога се местят? Когато съперникът е във възход. 1090 01:09:42,320 --> 01:09:44,190 Те мразят това. и защо 1091 01:09:44,290 --> 01:09:46,830 Очевидно го искат всичко за себе си! 1092 01:09:46,930 --> 01:09:48,700 Искат монопол! 1093 01:09:48,800 --> 01:09:50,900 И така, мога ли да го направя? 1094 01:09:51,870 --> 01:09:54,100 -Направи какво? -Разследвайте! 1095 01:09:54,200 --> 01:09:56,300 -Виж, Seok-do. -Господине! 1096 01:09:56,800 --> 01:09:59,110 -Наистина трябва да хвана тези момчета. -[въздиша] 1097 01:09:59,210 --> 01:10:00,810 Ще говоря със зам. 1098 01:10:00,910 --> 01:10:04,240 Не, не, не! Не зам. Хей, дори не си го и помисляй! 1099 01:10:09,220 --> 01:10:11,120 Моля да ме извините, сър. 1100 01:10:11,220 --> 01:10:13,790 -Какво по дяволите? -господине 1101 01:10:22,960 --> 01:10:24,360 Аз ще се погрижа за този случай. 1102 01:10:24,460 --> 01:10:26,500 Seok-do, какво правиш? Стани сега 1103 01:10:26,600 --> 01:10:28,740 Правите това пред комисаря 1104 01:10:28,840 --> 01:10:31,610 Сър, обещах на майката на жертвата. 1105 01:10:32,370 --> 01:10:33,670 Ще разреша този случай. 1106 01:10:34,310 --> 01:10:36,010 Казах ти не. 1107 01:10:36,110 --> 01:10:38,480 -Ставай! - Господине, моля. 1108 01:10:38,950 --> 01:10:41,880 На път сме да арестуваме престъпниците трицифрено, тройно! 1109 01:10:42,520 --> 01:10:44,350 [заеквайки] Тройна? 1110 01:10:44,850 --> 01:10:46,120 точно така! 1111 01:10:46,550 --> 01:10:48,890 Мога да направя това, ако ми се довериш! 1112 01:10:48,990 --> 01:10:50,160 Но все пак... 1113 01:10:50,260 --> 01:10:51,460 Трябва да се направи. 1114 01:10:58,100 --> 01:10:59,270 Да, сър. 1115 01:11:00,170 --> 01:11:01,600 Добре, донеси ми плана. 1116 01:11:01,700 --> 01:11:05,300 -Веднага! Щом е написано. -Няма да те разочаровам! 1117 01:11:05,710 --> 01:11:08,210 Понякога може да отнеме повече време от очакваното 1118 01:11:08,310 --> 01:11:09,940 за да заловим престъпници. 1119 01:11:10,040 --> 01:11:13,310 Вярно е, че законът може никога не изпреварвай престъпността, 1120 01:11:13,710 --> 01:11:16,720 но ако се постараеш достатъчно, можете да наваксате. 1121 01:11:17,150 --> 01:11:19,890 Ще го взема присърце. Благодаря ви господине! 1122 01:11:23,320 --> 01:11:24,460 Ти си се променил. 1123 01:11:27,260 --> 01:11:29,100 Детектив Ма, нали? 1124 01:11:29,630 --> 01:11:32,030 да Наистина трябва да се извиня, сър. 1125 01:11:33,300 --> 01:11:35,370 Така трябва да бъде един детектив. 1126 01:11:36,000 --> 01:11:39,640 Бюджетът на този случай е огромен. Ако има нещо се обърка, кариерата ми ще бъде съсипана. 1127 01:11:39,740 --> 01:11:42,140 -Осъзнавам това. Добре, събирайте се! -Да, сър. 1128 01:11:42,240 --> 01:11:44,080 Сега, слушайте. 1129 01:11:47,050 --> 01:11:49,720 Ще направим нападение казино във Филипините. 1130 01:11:49,820 --> 01:11:53,520 Ще конфискуваме сървъра им и намерете доказателства, че Чанг е начело. 1131 01:11:53,620 --> 01:11:55,090 Ами Баек Чанг-ги? 1132 01:11:55,190 --> 01:11:58,690 Когато разбира, че сме в казиното, той няма да губи време да отиде до Чанг. 1133 01:11:58,790 --> 01:12:00,660 Когато го направи, хващаме копелето. 1134 01:12:00,760 --> 01:12:04,670 Извинете, това звучи страхотно, но как да намерим казиното? 1135 01:12:05,070 --> 01:12:10,040 Ще създадем уебсайт, с който да се конкурираме тях. Тогава те ще дойдат да ни вземат. 1136 01:12:11,400 --> 01:12:13,010 -Всички разбират ли? -Да, сър. 1137 01:12:13,110 --> 01:12:16,080 Ще трябва да ги хванем всички наведнъж или ще се изплъзнат. 1138 01:12:16,180 --> 01:12:17,410 [всички] Абсолютно. 1139 01:12:17,510 --> 01:12:18,880 И имайте това предвид: 1140 01:12:20,250 --> 01:12:23,780 винаги изглежда, че отнема повече време да хванем престъпници, отколкото очаквахме. 1141 01:12:24,120 --> 01:12:28,120 И това е, защото законът може, ъъъ, изпревари престъпността. 1142 01:12:29,390 --> 01:12:32,130 Но престъпността винаги се старае. 1143 01:12:33,160 --> 01:12:34,090 Разбрахте ли това? 1144 01:12:36,200 --> 01:12:37,430 какво каза 1145 01:12:37,530 --> 01:12:39,530 Чухте го с мен по-рано. 1146 01:12:40,530 --> 01:12:42,540 Ще настроим ли това сами? 1147 01:12:42,640 --> 01:12:43,570 не 1148 01:12:44,300 --> 01:12:45,670 Експерт ще. 1149 01:12:47,040 --> 01:12:49,510 [нежна весела музика започва] 1150 01:12:57,990 --> 01:12:59,050 какво мога да направя 1151 01:12:59,150 --> 01:13:02,420 Казах ти, че ще ти дам парите, тогава ще го настроите. 1152 01:13:02,820 --> 01:13:05,730 Знаеш ли, че си луд като лайно? мамка му 1153 01:13:06,830 --> 01:13:08,360 [стенове] 1154 01:13:08,860 --> 01:13:11,570 И какво има за мен ако се съглася с това? 1155 01:13:11,670 --> 01:13:14,740 Наистина ли имаме нужда от нещо такова между приятели? 1156 01:13:14,840 --> 01:13:19,040 Кой казва, че сме приятели? Една китайска поговорка го обобщава добре. 1157 01:13:19,470 --> 01:13:24,010 Дори когато сте истински кръвни братя, финансовите транзакции трябва да са правилни! 1158 01:13:25,110 --> 01:13:26,110 Ето, вземи това. 1159 01:13:28,950 --> 01:13:32,820 Поисках това от моите началници защото имам нужда от вашия опит. 1160 01:13:32,920 --> 01:13:35,960 Това е специална значка за тайни агенти на важни мисии. 1161 01:13:36,060 --> 01:13:37,590 И този е твой. 1162 01:13:37,690 --> 01:13:40,460 Ей чакай! Как да знам, че това не е просто трик? 1163 01:13:40,560 --> 01:13:44,560 Винаги, когато имаме нужда от хора с уникален талант да помагат на мисия, те го получават 1164 01:13:44,670 --> 01:13:48,200 - Трябва да знаеш това, идиот такъв. -Защо да ти вярвам? 1165 01:13:48,300 --> 01:13:51,770 [въздиша] Хей. Не можете да се доверите на полицията? 1166 01:13:52,710 --> 01:13:54,640 Казахте, че искате да станете офицер. 1167 01:13:54,740 --> 01:13:59,380 Ако операцията мине добре, щях да се изчистя вашето досие, за да можете да преследвате това. 1168 01:13:59,480 --> 01:14:00,710 -Върни го! -Чакай. 1169 01:14:00,810 --> 01:14:03,380 - Ще попитам някой друг. -Чакай, замислям се! 1170 01:14:03,480 --> 01:14:05,750 хей Внимавайте къде карате! 1171 01:14:05,850 --> 01:14:08,090 Тогава ще се лекувам като обикновено ченге? 1172 01:14:08,190 --> 01:14:11,390 Не разбира се! Рангът ви ще бъде сержант. 1173 01:14:11,490 --> 01:14:13,590 Мамка му, това е толкова готино! 1174 01:14:15,000 --> 01:14:16,230 Ф.Д. 1175 01:14:17,630 --> 01:14:19,130 За какво е D? 1176 01:14:21,130 --> 01:14:22,900 Това е FDA. [тутс] 1177 01:14:23,540 --> 01:14:24,810 Но какво е това? 1178 01:14:24,910 --> 01:14:27,570 „Федералната тъмна армия“ е това, което означава 1179 01:14:27,670 --> 01:14:30,180 „Тъмно“ като „тайно“. Ти си таен агент. 1180 01:14:30,280 --> 01:14:31,310 Боже мой 1181 01:14:31,410 --> 01:14:33,280 О, и това? Каква е тази птица? 1182 01:14:33,380 --> 01:14:35,850 - Лешояд? -Просто пухкава птица. 1183 01:14:35,950 --> 01:14:41,390 ха! Затова ли "мъх" означава полицията? Ах, мамка му, копелета! 1184 01:14:41,490 --> 01:14:43,660 Ах боже 1185 01:14:44,360 --> 01:14:45,990 Таен агент? 1186 01:14:48,600 --> 01:14:50,000 Добре. 1187 01:14:50,430 --> 01:14:52,400 -Ще го взема. -Хайде да се търкаляме. 1188 01:14:52,500 --> 01:14:54,130 Хайде, детектив! 1189 01:14:54,230 --> 01:14:56,540 [смее се] Да вървим! 1190 01:14:56,640 --> 01:14:59,210 [оптимистичната музика продължава] 1191 01:15:00,110 --> 01:15:01,240 Това отива там. 1192 01:15:02,780 --> 01:15:04,280 Някой е зад теб. 1193 01:15:04,380 --> 01:15:05,980 Добре, направо, направо. 1194 01:15:15,460 --> 01:15:19,330 Вместо директна връзка, използвайте VPN, за да получите чужд IP. 1195 01:15:19,430 --> 01:15:20,590 [всички] Да, госпожо! 1196 01:15:23,160 --> 01:15:25,570 - Тук ли е бил убит? - да 1197 01:15:25,900 --> 01:15:28,900 - Докладвайте, когато всичко е готово. -[всички] Да, сър! 1198 01:15:29,400 --> 01:15:30,740 Къде е Seok-do? 1199 01:15:31,100 --> 01:15:34,340 Хей, Seok-do, кой ще го направи отговаряте за наемането на персонала? 1200 01:15:34,710 --> 01:15:37,640 -[въздиша] Ще го направиш. -О 1201 01:15:37,740 --> 01:15:39,910 Ще ни трябва операция и екипи за изплащане, 1202 01:15:40,010 --> 01:15:41,950 презаредете и обменете, за да започнете. 1203 01:15:42,050 --> 01:15:44,580 Ние също ще трябва да получим екип за поддръжка. 1204 01:15:44,680 --> 01:15:48,620 Ако губите и екранът се срива изведнъж ще станете подозрителни 1205 01:15:48,720 --> 01:15:53,160 Тъй като сайтът ще работи 24 часа, ще ни трябва подходящ персонал. 1206 01:15:53,260 --> 01:15:55,260 [музиката свършва] 1207 01:16:04,040 --> 01:16:06,840 окей Операцията на сайта ще бъде стартирана от разследване. 1208 01:16:06,940 --> 01:16:09,180 -Изплащането се управлява от Cyber ​​Team. -Да! 1209 01:16:09,280 --> 01:16:13,350 Разузнаването ще се справи с всичко свързани с презареждане и валута. 1210 01:16:13,780 --> 01:16:15,680 Криминалистите ще се справят поддръжка. 1211 01:16:15,780 --> 01:16:18,620 В такъв случай сме готови да започнем! 1212 01:16:18,720 --> 01:16:21,150 Добре си се справил. В колко часа е полета? 1213 01:16:21,250 --> 01:16:24,160 Трябва да тръгваме сега. Приготвил съм и парите. 1214 01:16:24,260 --> 01:16:25,390 -Добре. -Полет? 1215 01:16:25,490 --> 01:16:29,160 - Няма нужда да опаковате багажа. Нека просто тръгваме. - Къде да отида? Имам работа за вършене тук. 1216 01:16:29,260 --> 01:16:31,870 Филипините, разбира се! За създаване на студио! 1217 01:16:31,970 --> 01:16:35,100 -Филипините? -Трябва да го направим толкова добър, колкото техния. 1218 01:16:35,200 --> 01:16:37,570 помислих си Щях да наблюдавам от тук! 1219 01:16:37,670 --> 01:16:40,040 Детектив Джанг, ние наистина разчитаме на вас. 1220 01:16:40,140 --> 01:16:42,810 Не искаме да пропуснем полета. да тръгваме! 1221 01:16:42,910 --> 01:16:43,840 хей 1222 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Федерална тъмна армия. 1223 01:16:57,390 --> 01:16:59,560 Добре, нека да направим това, по дяволите! 1224 01:16:59,660 --> 01:17:01,660 да! да тръгваме! 1225 01:17:01,760 --> 01:17:03,200 Ще направим това! 1226 01:17:03,300 --> 01:17:05,630 -Хайде да се търкаляме! -Хайде да се търкаляме! Да го изнесем! 1227 01:17:05,730 --> 01:17:07,930 - Внимавайте, детектив. - Довиждане, сър. 1228 01:17:08,030 --> 01:17:09,140 Довиждане! 1229 01:17:09,240 --> 01:17:11,670 [хихикане] 1230 01:17:11,770 --> 01:17:14,140 [започва весела музика] 1231 01:17:21,280 --> 01:17:23,350 -Ври! -Свали си якето. 1232 01:17:23,450 --> 01:17:24,750 -Добре. - Не правете сцена. 1233 01:17:24,850 --> 01:17:27,350 внимавай съжалявам 1234 01:17:27,450 --> 01:17:29,890 Хей, лесно. хайде хайде 1235 01:17:29,990 --> 01:17:34,130 ъъ! имаш проблем, ти си шибан тъпак? ъъ! 1236 01:17:45,210 --> 01:17:46,210 мой приятел! 1237 01:17:48,980 --> 01:17:51,010 -Отдавна не сме се виждали! - Много дълго! 1238 01:17:55,850 --> 01:17:57,150 -Благодаря ви -Ключ? 1239 01:18:01,390 --> 01:18:02,820 Да влизаме! 1240 01:18:10,060 --> 01:18:11,900 -Фу! -Уау. Хубаво място! 1241 01:18:12,000 --> 01:18:13,230 - Сигурно е! -Хей! Страхотна работа! 1242 01:18:13,800 --> 01:18:14,970 Това е празно. 1243 01:18:15,070 --> 01:18:16,700 Сега ще го настроим. 1244 01:18:18,140 --> 01:18:20,370 Хей, ти каза, че първоначално са били десет хиляди. 1245 01:18:20,470 --> 01:18:22,110 Но имаше допълнителни разходи. 1246 01:18:22,210 --> 01:18:24,040 -Браво. добра работа -Благодаря ви 1247 01:18:24,140 --> 01:18:27,480 Майната му на това! Нямаме бюджет Свършват ни парите. 1248 01:18:27,580 --> 01:18:28,720 чакай дръж се 1249 01:18:28,820 --> 01:18:30,880 -Какво става? -Той иска тридесет хиляди. 1250 01:18:30,980 --> 01:18:34,050 Не това каза той! Говорете с този човек, той няма смисъл. 1251 01:18:34,150 --> 01:18:36,490 - Измами ли ни? -Излезте. 1252 01:18:36,590 --> 01:18:41,230 - Ако дръпнеш това, можеш да се изгубиш! - Колко очаквахте? 1253 01:18:41,330 --> 01:18:46,030 Знам, че струва петнадесет хиляди. Мислиш ли, че съм буталец? Тогава излез! 1254 01:18:46,130 --> 01:18:49,100 Но тези момчета са от Корея! Всички сме филипинци. 1255 01:18:49,200 --> 01:18:51,140 Трябва да помагаш на братята си. 1256 01:18:51,240 --> 01:18:53,610 Когато тези момчета са успех, ще последват още. 1257 01:18:53,710 --> 01:18:58,040 - Значи сега нашата оферта е десет хиляди. -Добре, но ми дай петнайсетте хиляди. 1258 01:18:58,140 --> 01:18:59,110 окей 1259 01:19:00,080 --> 01:19:02,350 Можеш да му платиш. Това, което първоначално се разбрахме. 1260 01:19:02,450 --> 01:19:06,090 - О, това беше гладко! -[на себе си] Аз съм шибан врящ. 1261 01:19:06,190 --> 01:19:07,720 - Е, това е решено. -Сделка. 1262 01:19:07,820 --> 01:19:09,560 Ще ти купя по-леки дрехи. 1263 01:19:09,660 --> 01:19:12,060 [нежна музика започва] 1264 01:19:14,890 --> 01:19:17,330 - Готови сме да излезем там. - Готови сме да тръгваме. 1265 01:19:19,830 --> 01:19:22,100 окей Всички сме готови от тази страна. 1266 01:19:22,440 --> 01:19:25,570 Филипинската полиция знае какво правим, и се съгласи да сътрудничи. 1267 01:19:25,670 --> 01:19:26,940 [и двамата] Разбрано, сър. 1268 01:19:27,510 --> 01:19:28,510 Започнете го. 1269 01:19:41,660 --> 01:19:43,860 Работи добре, без забавяне. 1270 01:19:46,360 --> 01:19:49,800 [смее се] Нямам търпение да видя изражението на това арогантно лице! 1271 01:19:55,600 --> 01:19:58,870 [смее се] Къде е този копеле? 1272 01:20:00,010 --> 01:20:03,740 [смее се] Това жалко копеле. 1273 01:20:04,180 --> 01:20:07,480 А, но това му служи правилно, този кучи син. 1274 01:20:08,880 --> 01:20:10,820 [смее се] 1275 01:20:10,920 --> 01:20:14,660 А, г-н Куон, така и не разбрах напълно колко си добър. 1276 01:20:14,760 --> 01:20:18,530 О, чакай! Имаш синини. Чанг-ги даде ли ти ги? 1277 01:20:19,060 --> 01:20:21,960 Той е адски боец. къде е той 1278 01:20:22,260 --> 01:20:25,430 там вътре. Ето парчето, което поискахте 1279 01:20:27,740 --> 01:20:31,140 Уау, наистина успяхте. 1280 01:20:31,240 --> 01:20:32,870 [смее се] 1281 01:20:32,970 --> 01:20:34,470 Тежък е. 1282 01:20:34,580 --> 01:20:35,880 [смее се] 1283 01:20:41,920 --> 01:20:43,220 Г-н Куон. 1284 01:20:43,980 --> 01:20:45,550 Благодаря ви за работата. 1285 01:20:48,920 --> 01:20:50,460 Птшоу! 1286 01:20:50,860 --> 01:20:54,700 Ооо! Имаш стоманени нерви! 1287 01:20:54,800 --> 01:20:55,960 [смее се] 1288 01:20:56,060 --> 01:20:59,030 Имаш големи топки, а? 1289 01:20:59,130 --> 01:21:01,870 Ще отида да го убия. Хей, Чанг-ги! 1290 01:21:05,870 --> 01:21:07,240 О, къде, по дяволите, е той? 1291 01:21:10,340 --> 01:21:11,380 Хей, Чанг... 1292 01:21:14,410 --> 01:21:15,380 Хей, Чанг-ги. 1293 01:21:18,220 --> 01:21:21,290 тези копелета, дори не са те вързали. 1294 01:21:21,390 --> 01:21:24,530 о! Направи още една крачка, Ще ти пръсна главата! 1295 01:21:28,230 --> 01:21:29,260 какво? 1296 01:21:30,060 --> 01:21:32,230 Дай ми администраторския код. 1297 01:21:32,830 --> 01:21:34,130 [присмива се] 1298 01:21:36,240 --> 01:21:39,410 Искаш да знаеш това когато си на път да умреш? 1299 01:21:39,840 --> 01:21:42,910 хаха! Ти наистина си шибан идиот. 1300 01:21:43,410 --> 01:21:44,650 окей 1301 01:21:44,980 --> 01:21:48,380 Едно-пет-девет-три-пет-седем, задник такъв! 1302 01:21:48,480 --> 01:21:50,650 [започва напрегната музика] 1303 01:21:50,750 --> 01:21:53,090 [щракане на пистолет] 1304 01:21:53,350 --> 01:21:55,120 [паникьосано] Какво не е наред с това? 1305 01:21:55,220 --> 01:21:56,660 Куон, кучи сине! 1306 01:21:57,760 --> 01:21:59,230 не! 1307 01:21:59,330 --> 01:22:01,390 Кучи сине. Отстъпи! 1308 01:22:01,490 --> 01:22:02,630 Отдръпни се, мръснико! 1309 01:22:02,730 --> 01:22:04,600 [викове] 1310 01:22:08,670 --> 01:22:10,070 Ти шибаняк! 1311 01:22:10,170 --> 01:22:11,440 Кодът е безполезен! 1312 01:22:11,540 --> 01:22:14,640 Не можеш да го отключиш без мен, тъпако 1313 01:22:14,740 --> 01:22:18,480 [хихи] Не си необходим. 1314 01:22:18,580 --> 01:22:20,550 [крещи от болка] 1315 01:22:22,250 --> 01:22:25,220 - Само това е. -[крещи от болка] 1316 01:22:32,730 --> 01:22:36,160 Кучи сине! Ах, пръстът ми! 1317 01:22:36,260 --> 01:22:38,060 Трябваше да удържиш на думата си. 1318 01:22:47,580 --> 01:22:48,740 Чанг-ги! 1319 01:22:48,840 --> 01:22:52,280 [изстенва силно] По дяволите! 1320 01:23:01,690 --> 01:23:04,360 [смее се] Този мръсник. 1321 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Съжалявам те, но е време да тръгваме. 1322 01:23:12,030 --> 01:23:14,070 [щамове] 1323 01:23:19,240 --> 01:23:20,670 Имате ли последни думи? 1324 01:23:20,770 --> 01:23:22,610 [щамове] 1325 01:23:27,920 --> 01:23:30,380 [шепот] Майната ти, задник! 1326 01:23:32,950 --> 01:23:34,590 [викове] 1327 01:23:38,390 --> 01:23:40,460 [крещи] 1328 01:23:43,560 --> 01:23:45,130 Хм? тук. 1329 01:23:45,770 --> 01:23:47,070 Ето това... 1330 01:23:47,170 --> 01:23:49,570 Е, какво е? Говорете, за да ви чуем! 1331 01:23:49,670 --> 01:23:50,740 Моля, просто погледнете. 1332 01:23:52,670 --> 01:23:56,240 -Какво? къде е - В Багио. Регион две. 1333 01:23:56,880 --> 01:23:58,410 мамка му Негодници! 1334 01:24:02,350 --> 01:24:04,450 Добре, разбирам. Подгответе се за изключване. 1335 01:24:06,490 --> 01:24:08,660 В района отвори врати ново казино. 1336 01:24:10,060 --> 01:24:13,630 - Намерете го и ги изтрийте. - Както кажете, сър. 1337 01:24:15,160 --> 01:24:18,300 Имам администраторския ключ. Отидете във вилата му. 1338 01:24:35,780 --> 01:24:37,120 Госпожо, спирането започна! 1339 01:24:37,220 --> 01:24:38,850 Пригответе се за атака. 1340 01:24:38,950 --> 01:24:40,390 [всички] Да, сър! 1341 01:24:45,490 --> 01:24:49,030 Хей на всички! Време е да се изнесем! да тръгваме! да тръгваме! 1342 01:24:49,130 --> 01:24:50,500 хайде де! 1343 01:24:52,130 --> 01:24:54,540 [свири весела музика] 1344 01:25:08,280 --> 01:25:10,120 Какво й е на тази прическа? 1345 01:25:10,820 --> 01:25:11,750 Тихо. 1346 01:25:30,200 --> 01:25:32,270 Те са тук! Включено е. Тръгна. 1347 01:25:32,640 --> 01:25:35,240 -Ман-джае, няма втори шанс. - Разбрано. 1348 01:25:47,790 --> 01:25:49,890 [сривове] 1349 01:25:55,860 --> 01:25:58,400 [музиката се забавя] 1350 01:26:00,900 --> 01:26:03,170 Какво по дяволите? къде са те 1351 01:26:06,310 --> 01:26:07,440 Вземете сървъра. 1352 01:26:15,480 --> 01:26:17,150 [кашлица] 1353 01:26:17,250 --> 01:26:18,920 -[изстрел] - Замръзни сега! 1354 01:26:19,020 --> 01:26:20,150 Хвърлете оръжията! 1355 01:26:20,250 --> 01:26:22,760 -Не мърдай! -[викане] 1356 01:26:22,860 --> 01:26:24,360 ела тук! 1357 01:26:25,590 --> 01:26:26,590 Майната ти! 1358 01:26:26,690 --> 01:26:28,290 [мрънка] 1359 01:26:31,670 --> 01:26:33,470 [крещи] 1360 01:26:35,840 --> 01:26:37,840 Хей ти! Зарежи го! 1361 01:26:38,400 --> 01:26:40,840 - Ще я убия! -Хвърли този нож веднага! 1362 01:26:42,640 --> 01:26:45,080 Разбрахме го! Просто се отдръпни от нея! 1363 01:26:45,180 --> 01:26:47,280 -Отдръпни се! - Добре, но хвърли ножа! 1364 01:26:47,380 --> 01:26:49,380 Остави го! Спокойно, спокойно! 1365 01:26:49,480 --> 01:26:51,020 хей Остави ножа! 1366 01:26:51,120 --> 01:26:54,690 Просто се успокой! Ще съжаляваш. Хвърли ножа и можем да обсъдим това 1367 01:26:54,790 --> 01:26:57,960 - Ще я убия, по дяволите! - Добре, добре. Недей така! 1368 01:26:58,060 --> 01:26:59,260 Нека обсъдим това! 1369 01:26:59,360 --> 01:27:01,660 Кажи ми какво искаш! ще те послушам! 1370 01:27:05,830 --> 01:27:06,870 това е! Хвани го! 1371 01:27:07,700 --> 01:27:09,000 ставай! ставай! 1372 01:27:09,100 --> 01:27:12,270 ти! Къде е The Emperor Casino? а? 1373 01:27:12,370 --> 01:27:14,740 [музиката се забавя] 1374 01:27:23,380 --> 01:27:25,020 - Хайде, върви по-бързо! -Фу! 1375 01:27:25,120 --> 01:27:27,990 Имаме местоположението на казиното! Ние сме на път за там! 1376 01:27:28,890 --> 01:27:30,660 добре! махай се! 1377 01:27:30,760 --> 01:27:32,860 -Сеок-до, внимавай! - Не се притеснявайте, господине! 1378 01:27:40,970 --> 01:27:43,440 [сирени] 1379 01:27:48,710 --> 01:27:51,210 СКАНИРАНЕ НА ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК. СМЕНЕН АДМИНИСТРАТОР. 1380 01:27:51,310 --> 01:27:53,150 Шефе, администраторският акаунт е актуализиран. 1381 01:27:53,250 --> 01:27:55,310 [бипкане] 1382 01:28:06,560 --> 01:28:07,860 Мислех, че ще си тук. 1383 01:28:11,270 --> 01:28:13,830 Искам само това. Можете да вземете останалото. 1384 01:28:18,570 --> 01:28:19,840 Или трябва да опитаме отново? 1385 01:28:21,510 --> 01:28:24,550 Аз съм зает човек. Ние ще вървим по нашите пътища. 1386 01:28:39,590 --> 01:28:42,060 [започва весела музика] 1387 01:29:04,320 --> 01:29:05,480 Влез, бързо! 1388 01:29:05,590 --> 01:29:07,620 Влез! Влизайте, бързо, копелета! 1389 01:29:09,390 --> 01:29:10,820 -Всички, замръзнете! -[изстрел] 1390 01:29:13,030 --> 01:29:15,600 Хей, ляво, ляво! Трябва да осигурим горе вляво! 1391 01:29:24,940 --> 01:29:26,010 По този начин. да тръгваме! 1392 01:29:28,680 --> 01:29:30,010 Замръзнете, нещастници! 1393 01:29:30,110 --> 01:29:33,150 Не мърдай! Всички, вдигнете ръцете си. Падни на колене! 1394 01:29:33,250 --> 01:29:34,750 тук! Хей момчета! 1395 01:29:34,850 --> 01:29:36,880 -Хей! Поемете тук! -Ставайте, момчета! 1396 01:29:36,980 --> 01:29:37,950 нагоре! да тръгваме! 1397 01:29:43,660 --> 01:29:46,190 [шепот] Моля, работете. моля 1398 01:29:46,630 --> 01:29:49,560 Трябва ни одобрение от администратор за достъп до информацията. 1399 01:29:52,470 --> 01:29:54,370 Някой току-що е променил администраторския ключ. 1400 01:29:54,470 --> 01:29:56,800 Архивират данните. Премества се. 1401 01:29:56,900 --> 01:29:59,770 -Можеш ли да получиш IP-то? -да ще проверя 1402 01:30:01,410 --> 01:30:03,740 Намерих го! Това е QM Holdings! 1403 01:30:03,840 --> 01:30:06,350 Там се намира резервният сървър 1404 01:30:06,450 --> 01:30:07,710 Това е компанията на Чанг! 1405 01:30:08,720 --> 01:30:11,790 -[телефонът вибрира] -Да? 1406 01:30:11,890 --> 01:30:15,560 Имаме доказателства срещу Чанг, но сигурността на администратора е променена. 1407 01:30:15,660 --> 01:30:17,820 Мисля, че Бек се опитва да се подсигури сървъра. 1408 01:30:17,930 --> 01:30:18,960 разбрах 1409 01:30:19,530 --> 01:30:20,760 Настъпи го. 1410 01:30:23,830 --> 01:30:26,600 - Побързай, но не разливай нищо от него! -[всички] Да, сър! 1411 01:30:32,170 --> 01:30:34,040 [започва весела музика] 1412 01:30:36,780 --> 01:30:39,050 -[скърцане на гуми] -Какво по дяволите е това? 1413 01:30:39,150 --> 01:30:40,080 Бягай! 1414 01:30:40,980 --> 01:30:42,250 махай се оттук! 1415 01:30:42,350 --> 01:30:43,880 -Бързо. -[сбивания] 1416 01:30:45,150 --> 01:30:46,220 побързайте! 1417 01:31:06,470 --> 01:31:08,580 -[музиката се усилва] -[удари] 1418 01:31:35,670 --> 01:31:37,500 -[мрънка] -[музиката се забавя] 1419 01:31:39,270 --> 01:31:41,780 Хей, къде е Chang Dong-cheol? 1420 01:31:43,680 --> 01:31:45,910 Бек Чанг-ги вече го уби. 1421 01:31:46,550 --> 01:31:47,750 Къде е Баек сега? 1422 01:31:49,520 --> 01:31:51,720 Този кучи син си отива до летището! 1423 01:31:51,820 --> 01:31:53,190 - Намерете ги! - Какъв полет? 1424 01:31:53,290 --> 01:31:54,690 аз не знам Вижте го! 1425 01:32:06,530 --> 01:32:10,370 Не са в списъците на пътниците. Вероятно използват фалшиви паспорти. 1426 01:32:10,470 --> 01:32:12,310 Опитваме различен метод. 1427 01:32:12,410 --> 01:32:15,840 Ще се опитаме да използваме техните биоданни за да ги намерите на камерите. 1428 01:32:15,940 --> 01:32:18,950 Ще можем да наблюдаваме неговото местоположение в реално време по този начин. 1429 01:32:19,050 --> 01:32:21,520 Тогава служителите могат да започнат проследявайки го веднага. 1430 01:32:21,820 --> 01:32:26,090 Не можете да оставите момчетата да се измъкнат. Ако те напуснете Корея, никога повече няма да ги видим! 1431 01:32:49,010 --> 01:32:52,680 Казахте, че сте имали близки съвпадения. Трябва да ги намерим и задържим всички! 1432 01:32:52,780 --> 01:32:54,380 Някои от тези съвпадения са ниски. 1433 01:32:54,480 --> 01:32:57,950 Проследявам съвпадения от петдесет процента, и дори те са твърде много. 1434 01:33:02,520 --> 01:33:04,320 благодаря Приятно пътуване. 1435 01:33:09,030 --> 01:33:09,960 Бордна карта. 1436 01:33:12,570 --> 01:33:13,700 Благодаря, сър. 1437 01:33:20,580 --> 01:33:21,710 Той се намира! 1438 01:33:22,040 --> 01:33:24,740 Astar, KR620, пътуващ за Манила. 1439 01:33:25,110 --> 01:33:27,250 - Десет минути до тръгването. -Ще бъда там! 1440 01:33:28,650 --> 01:33:30,050 мамка му 1441 01:33:31,120 --> 01:33:34,090 - Отдясно, сър. - Добър вечер. 1442 01:33:34,190 --> 01:33:35,320 Добре дошли на борда, сър. 1443 01:33:35,420 --> 01:33:36,890 Мога ли да видя вашата бордна карта? 1444 01:33:37,920 --> 01:33:39,390 През този път, сър. 1445 01:33:53,410 --> 01:33:55,040 [скърцане на гуми] 1446 01:33:59,910 --> 01:34:01,850 [музиката се усилва] 1447 01:34:21,370 --> 01:34:22,970 [диша тежко] 1448 01:34:32,010 --> 01:34:34,550 [бипкане] 1449 01:34:34,650 --> 01:34:36,480 да Говори началникът Ха Бо-рам. 1450 01:34:36,580 --> 01:34:39,450 Свързваме отново моста да допусне полицията на борда. 1451 01:34:39,550 --> 01:34:40,720 извинение? 1452 01:34:52,930 --> 01:34:54,730 Полиция. Вярвам, че сте се свързали. 1453 01:34:54,830 --> 01:34:56,100 да По този начин. 1454 01:35:01,780 --> 01:35:03,640 Свързаха се с мен. Вие сте полицията? 1455 01:35:03,740 --> 01:35:05,110 Да, съжалявам за това. 1456 01:35:05,210 --> 01:35:09,120 -Колко остава до заминаването? Точно така -Пет минути. 1457 01:35:09,220 --> 01:35:10,120 Достатъчно време. 1458 01:35:15,460 --> 01:35:16,990 Това е полицията. 1459 01:35:17,090 --> 01:35:20,030 Тук съм по служба. Трябва всички да излязат навън. 1460 01:35:20,130 --> 01:35:21,960 Молим всички да ни сътрудничите. 1461 01:35:22,060 --> 01:35:24,130 Моля, евакуирайте самолета по този начин. 1462 01:35:32,340 --> 01:35:33,340 Вие двамата. 1463 01:35:34,440 --> 01:35:35,740 Остани където си. 1464 01:35:38,040 --> 01:35:41,850 Негодници. Вие убивате хора и след това се отпуснете в първа класа. 1465 01:35:44,280 --> 01:35:45,690 пак ти. 1466 01:35:46,390 --> 01:35:49,960 Обещах на някого че ще те накажа. 1467 01:35:52,060 --> 01:35:53,790 Ще се оправиш ли сама? 1468 01:35:55,430 --> 01:35:56,900 Ти лайно. 1469 01:35:58,600 --> 01:35:59,770 аз съм самотен 1470 01:36:07,410 --> 01:36:08,380 ние ще отидем 1471 01:36:10,380 --> 01:36:11,850 След като те довърша. 1472 01:36:11,950 --> 01:36:14,520 [подиграва се] Не можеш да си тръгнеш. 1473 01:36:15,550 --> 01:36:16,650 тук 1474 01:36:16,750 --> 01:36:18,490 Като полицай, 1475 01:36:18,590 --> 01:36:21,820 когато удрям хора, се сдържам защото се страхувам, че ще умрат. 1476 01:36:22,660 --> 01:36:24,020 Но сега не ми трябва. 1477 01:36:26,890 --> 01:36:28,400 Ще се опитам да вървя леко. 1478 01:36:30,630 --> 01:36:32,530 [започва весела музика] 1479 01:36:42,580 --> 01:36:44,140 Не можете да се биете без нож? 1480 01:37:11,300 --> 01:37:12,410 Ти луд майна! 1481 01:37:14,270 --> 01:37:15,210 Ти тъпо ченге! 1482 01:37:31,420 --> 01:37:33,160 [щамове] 1483 01:37:51,010 --> 01:37:52,550 Просто остани там долу. 1484 01:37:59,450 --> 01:38:00,620 ти сине на... 1485 01:38:10,600 --> 01:38:11,630 мамка му 1486 01:38:24,850 --> 01:38:26,550 Ще ме намажеш ли със сладко? [присмива се] 1487 01:38:30,750 --> 01:38:31,920 [въздействие] 1488 01:38:35,050 --> 01:38:36,160 Ще те разпръсна. 1489 01:38:36,790 --> 01:38:38,090 кучи син. 1490 01:38:58,310 --> 01:39:00,250 [щамове] 1491 01:39:17,930 --> 01:39:19,200 мамка му 1492 01:39:22,570 --> 01:39:24,300 [смее се] 1493 01:39:27,040 --> 01:39:28,370 Забавляваш ли се? 1494 01:39:52,870 --> 01:39:56,640 Продължавайте напред. Следвайте човека пред вас. Очи на пода. 1495 01:39:57,440 --> 01:39:58,670 По дяволите! 1496 01:39:58,770 --> 01:40:01,110 Вие ченгетата наистина слагате животът ви е на линия, нали? 1497 01:40:01,210 --> 01:40:03,440 Голямо ръкопляскане! 1498 01:40:03,540 --> 01:40:06,050 Хей, видях те да избягваш изстрел, точно така! 1499 01:40:06,150 --> 01:40:07,480 -Бам! -Това не беше нищо. 1500 01:40:07,580 --> 01:40:08,680 не? Беше страхотно. 1501 01:40:08,780 --> 01:40:10,620 -Нашият таен агент. -А, да! 1502 01:40:10,720 --> 01:40:11,690 ха! 1503 01:40:11,790 --> 01:40:13,450 [сирени] 1504 01:40:15,520 --> 01:40:18,060 - Това последният от тях ли е? -Ами това? 1505 01:40:18,160 --> 01:40:19,560 Това е последното. 1506 01:40:21,760 --> 01:40:22,700 добре ли си 1507 01:40:26,070 --> 01:40:28,870 -Хей, Seok-do! -Сеок-до! Уау! 1508 01:40:29,240 --> 01:40:31,070 -Добра работа! -Добре ли си? 1509 01:40:31,170 --> 01:40:32,770 -Да, страхотна работа! -О, мамка му! 1510 01:40:32,870 --> 01:40:34,270 какво е това 1511 01:40:34,370 --> 01:40:37,410 Отидете и вижте това! не се притеснявай Аз ще се погрижа за всичко. 1512 01:40:37,510 --> 01:40:39,850 Един момент, моля. Може ли да попитам кой отговаря? 1513 01:40:39,950 --> 01:40:41,480 А, да, това съм аз! аз съм 1514 01:40:41,580 --> 01:40:44,220 съжалявам Капитан Джанг, Метро разследвания! 1515 01:40:44,320 --> 01:40:47,350 Кабината на нашия самолет първа класа е сериозно повреден. 1516 01:40:47,450 --> 01:40:51,190 Мисля, че трябва да влезеш вътре с мен за оценка на щетите. 1517 01:40:51,290 --> 01:40:53,630 Хей, Seok-do, не си счупил нищо, нали? 1518 01:40:53,730 --> 01:40:54,930 последвайте ме 1519 01:40:55,360 --> 01:40:57,200 Току-що дойдох тук преди малко. 1520 01:40:57,300 --> 01:40:59,730 -Сами ще видите. - Сигурен съм, че не е много. 1521 01:40:59,830 --> 01:41:00,970 Те излизат. 1522 01:41:01,070 --> 01:41:02,540 Те идват. тук 1523 01:41:02,640 --> 01:41:04,840 Капитане, планирахте ли? тази операция себе си? 1524 01:41:05,610 --> 01:41:07,210 да Да, направих. 1525 01:41:08,070 --> 01:41:09,880 Сър, насам. Насам, моля. 1526 01:41:09,980 --> 01:41:11,680 Сър, изявление, моля. 1527 01:41:11,980 --> 01:41:13,610 Голяма част от публиката иска да знае... 1528 01:41:13,710 --> 01:41:15,920 Продължавайте да се движите. Качете се един по един. 1529 01:41:16,020 --> 01:41:19,290 Заплахата от интелектуална престъпност е с увеличаване всеки ден, 1530 01:41:19,390 --> 01:41:22,460 но полицията се е ангажирала защита на безопасността на гражданите. 1531 01:41:22,560 --> 01:41:23,890 [смее се] 1532 01:41:23,990 --> 01:41:26,730 [започва тиха пиано музика] 1533 01:41:35,000 --> 01:41:36,270 госпожо, 1534 01:41:36,970 --> 01:41:38,570 Изпълних обещанието си. 1535 01:41:42,980 --> 01:41:45,350 [започва оживена музика] 1536 01:41:54,860 --> 01:41:56,560 [музиката утихва] 1537 01:42:01,460 --> 01:42:04,360 - Дръж го тук. - Защо този проклет светофар е толкова къс? 1538 01:42:05,830 --> 01:42:07,000 Какво е? 1539 01:42:07,300 --> 01:42:10,740 О, по дяволите, това са ченгетата! Прецакани сме! 1540 01:42:11,140 --> 01:42:14,270 Не се тревожи, скъпа! знаеш ли кой съм 1541 01:42:19,150 --> 01:42:22,750 добър ден Минахте на червено там отзад. Мога ли да видя лиценза ви? 1542 01:42:22,850 --> 01:42:26,390 А, добра работа, сър. Аз съм един от семейството. 1543 01:42:33,790 --> 01:42:34,900 махай се 1544 01:42:35,000 --> 01:42:37,700 Вие сте арестуван за представяйки се за полицай. 1545 01:42:37,800 --> 01:42:42,070 Но аз съм офицер! FDA! Федерална тъмна армия! 1546 01:42:42,170 --> 01:42:44,570 FDA! Това е Администрацията по храните и лекарствата! 1547 01:42:44,670 --> 01:42:47,980 Няма такова нещо като Федерална тъмна армия! Махни се от колата! 1548 01:42:48,080 --> 01:42:49,540 Полицай Ким! Махай се сега. 1549 01:42:49,640 --> 01:42:51,480 -На мен ли се подиграваш? -Излезте! 1550 01:42:51,580 --> 01:42:55,250 Чакай малко. Пусни ме! Само дръжте! 1551 01:42:57,990 --> 01:42:59,590 [телефонът вибрира] 1552 01:43:04,630 --> 01:43:09,060 -Хей, таен агент Ман, какво има? -Кучи сине! Ти ме изигра! 1553 01:43:09,500 --> 01:43:12,270 Няма такова нещо като Федералната тъмна армия. 1554 01:43:12,370 --> 01:43:14,100 -[прекратява разговора] -[смее се] 1555 01:43:14,200 --> 01:43:17,300 [започва весела музика]